Lyrics and translation Hannes Wader - Schön ist die Jugend

Schön ist die Jugend

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken: ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance da mitzumischen
Auch in meiner Lehrzeit war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt, ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voller Angst vor den Mädchen die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann noch extra zottige Witze rissen
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntag im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwierigen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern wie fremd hin und her
Sodass sie damit einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Foten
Mit Jeans, Rock'n'Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mussten wir Friedhelm auch Janko nennen
Und durften dafür mit seiner Schwester pennen
Alle nannten sich Charlie, Maik oder Joe
Wenn ich mich nicht irre ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mir besser gefallen
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück
Ich lernte Gitarre, ich dachte dann
Komm ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meistens knutschte das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Den ich sang meinen eigenen Vierenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die sie abstoßen fand
Meinte, ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, dass es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil er einer der noch lebt und alle ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fast nur noch wir beide übrig geblieben
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück

La jeunesse est belle

C'était une époque, tous les hommes au front
Les femmes seules, complètement livrées à elles-mêmes
J'ai grandi entouré de tantes, de sœurs, de cousines
Elles avaient du mal avec moi, mais moi aussi avec elles
Toutes des femmes avec une forte personnalité
Pour le dire gentiment : je ne veux pas de dispute
Et moi avec mon petit pénis entre les jambes
Ce petit Hans sans chance de participer
Même pendant mon apprentissage, j'étais
Le seul homme parmi 70 femmes
Autrement dit, un garçon de 14 ans
Resté en arrière et inexpérimenté
Timide, couvert de boutons et toujours excité
Pleins de peur devant les filles qui, en partie, me
Voyaient complètement à travers moi et, connaissant cela
Faisaient encore des blagues salaces
La jeunesse est belle, si insouciante et libre
Dieu merci, elle est enfin terminée
Et elle ne reviendra heureusement plus jamais
Comme j'enviais mes camarades d'école
Que je ne voyais que le dimanche à la piscine
Ils apprenaient à construire, portaient des poutres et des pierres
Avaient le dos bronzé et les jambes blanches comme neige
Leurs mains calleuses pendaient lourdement
Sur des membres encore enfantins, comme étrangers, d'avant en arrière
De sorte qu'ils offraient un spectacle
Comme de jeunes chiens avec des pattes trop grandes
Avec des jeans, du rock'n'roll, chacun se collait
Des noms américains
C'est pourquoi nous devions aussi appeler Friedhelm Janko
Et nous avions le droit de coucher avec sa sœur pour ça
Tout le monde s'appelait Charlie, Maik ou Joe
Si je ne me trompe pas, c'est encore le cas aujourd'hui
Seul moi, on m'appelait Hänschen par tout le monde
Alors que j'aurais préféré Jonny
La jeunesse est belle, si insouciante et libre
Dieu merci, elle est enfin terminée
Et elle ne reviendra heureusement plus jamais
J'ai appris la guitare, je me suis dit
C'est plus facile d'approcher les filles
J'ai chanté gratuitement à chaque fête
Pour les filles, aujourd'hui je chante pour de l'argent
La plupart du temps, la fille assise à côté de moi
Embrassait les autres garçons, parce que j'oubliais tout
Si enchanté, j'écoutais à mon détriment
Le bruit de mes propres pieds
Peu à peu, je suis devenu connu pour mes chansons
Mais ma mère, qui les trouvait répugnantes
Disait que je devrais avoir honte
Et prendre exemple sur mon ami
Sur la façon dont il compose ses vers
Si sensibles et fins que personne n'est blessé
Je ne veux pas nommer l'ami ici
Parce qu'il est l'un de ceux qui sont encore en vie et que tout le monde le connaît
Car de ceux qui ont écrit de belles chansons
Il ne nous reste plus que nous deux
La jeunesse est belle, si insouciante et libre
Dieu merci, elle est enfin terminée
Et elle ne reviendra heureusement plus jamais