Lyrics and translation Hannes Wader - Seit du da bist

Seit du da bist

Vater, nie warst du für mich da
Mein Vater, du bist weg
Weißt nicht wo du bist und das ist auch egal
Ich kann nicht mehr länger schweigen
Hab′ keine Wahl
Du hast mir meine Kindheit versaut, geklaut und genommen
Dich jetzt ist die Zeit gekommen
Dir die Wahrzeit zu sagen
Vater ich kann's nicht ertragen
Warum mußt du Mama schlagen
Mit den Fäusten in den Magen
Sie betrügen und belügen
Warum kannst du sie nicht lieben?
Warum liebst du nur die Nutten, die an der Ecke stehen?
Hast du Mama schon mal weinen gesehen?
Die Schreie, die Tränen, davon träume ich jede Nacht
Jede Nacht hab′ ich Angst, daß es wieder kracht nach acht
Meine Seele ist zerissen, kaputt, und ich frage dich nun
Mein Vater, wie konntest du mir das antun?
Refrain:
Immer wenn ich dich gebraucht hab'
Wenn ich einsam war
Vater, du warst nie für mich da
Immer hast du mich vergessen
Doch ich kann dich nicht hassen
Vater, du warst nie für mich da
(Nie warst du für mich da - Nie warst du da)
Vater, du bist voller Schmerz, voll Gewalt
Kalt bis zum Erbrechen
Ich hab immer Angst, es knallt
Wütend wirst du zum Verbrecher
Wenn du zuviel gesoffen hast, kommt dein Haß
Der noch größer ist als dein Gestank
Vater, du machst mich krank
Ich weiß, du hast ein hartes Leben
Ohne Job und ohne Freunde
Die dir Liebe geben und Vertrauen
Deswegen mußt du nicht um dich hauen
Deinen Frust abbau'n, unser Leben versauen
Du kannst niemanden trau′n
Nicht mal Mama und mir, wenn du nicht überlegst
Was nicht tötet, härtet ab
Sagst du mir, wenn du mich schlägst
Auf den Boden legst, mit dem Gürtel ins Gesicht
Das hältst du für deine Pflicht
Bitte Papa, bitte, tu das nicht
Refrain
Vater wo bist du? Warum meldest du dich nie?
Du weißt doch genau, daß es mich gibt
Hast du mich jemals geliebt?
Weißt du, wer ich bin, was ich denke, was ich fühle?
Ob ich eine Freundin hab′, ob ich gut in der Schule bin?
Du warst niemals dein Freund, du hast Fehler gemacht
Ich hab viel wegen dir geweint, aber nie mit dir gelacht
Ich vermisse dich mein Vater
Denk nicht, ich bin ein Schwein
Vater, es ist nicht einfach, dein Sohn zu sein
Refrain

Depuis que tu es là

Père, tu n'as jamais été là pour moi
Mon père, tu es parti
Tu ne sais pas où tu es, et ça ne compte pas
Je ne peux plus me taire
Je n'ai pas le choix
Tu as gâché, volé et pris mon enfance
Le temps est venu maintenant
De te dire la vérité
Père, je ne peux plus le supporter
Pourquoi bats-tu maman ?
Avec tes poings dans le ventre
Tu la trompes et tu la mens
Pourquoi ne peux-tu pas l'aimer ?
Pourquoi n'aimes-tu que les prostituées qui se tiennent au coin de la rue ?
As-tu déjà vu maman pleurer ?
Les cris, les larmes, je rêve de ça chaque nuit
Chaque nuit, j'ai peur que ça recommence après huit
Mon âme est déchirée, brisée, et je te demande maintenant
Mon père, comment as-tu pu me faire ça ?
Refrain:
Chaque fois que j'avais besoin de toi
Quand j'étais seul
Père, tu n'as jamais été là pour moi
Tu as toujours oublié
Mais je ne peux pas te haïr
Père, tu n'as jamais été là pour moi
(Tu n'as jamais été là pour moi - Tu n'as jamais été là)
Père, tu es plein de douleur, de violence
Froid au point de vomir
J'ai toujours peur que ça explose
En colère, tu deviens un criminel
Quand tu as trop bu, ta haine arrive
Qui est plus grande que ton odeur
Père, tu me rends malade
Je sais que tu as une vie difficile
Sans travail et sans amis
Qui t'aiment et te font confiance
C'est pour ça que tu ne dois pas te battre
Libérer ta frustration, ruiner nos vies
Tu ne peux faire confiance à personne
Même pas maman et moi, si tu ne réfléchis pas
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Tu me dis quand tu me bats
Tu me mets à terre, tu me frappes au visage avec ta ceinture
Tu penses que c'est ton devoir
S'il te plaît, papa, s'il te plaît, ne fais pas ça
Refrain
Père, où es-tu ? Pourquoi ne te manifestes-tu jamais ?
Tu sais très bien que j'existe
M'as-tu jamais aimé ?
Sais-tu qui je suis, ce que je pense, ce que je ressens ?
Si j'ai une petite amie, si je suis bon à l'école ?
Tu n'as jamais été mon ami, tu as fait des erreurs
J'ai beaucoup pleuré à cause de toi, mais je n'ai jamais ri avec toi
Tu me manques, mon père
Ne pense pas que je suis un cochon
Père, ce n'est pas facile d'être ton fils
Refrain