Lyrics and translation Hannes Wader - Seit du da bist

Seit du da bist

Vater, nie warst du für mich da
Mein Vater, du bist weg
Weißt nicht wo du bist und das ist auch egal
Ich kann nicht mehr länger schweigen
Hab′ keine Wahl
Du hast mir meine Kindheit versaut, geklaut und genommen
Dich jetzt ist die Zeit gekommen
Dir die Wahrzeit zu sagen
Vater ich kann's nicht ertragen
Warum mußt du Mama schlagen
Mit den Fäusten in den Magen
Sie betrügen und belügen
Warum kannst du sie nicht lieben?
Warum liebst du nur die Nutten, die an der Ecke stehen?
Hast du Mama schon mal weinen gesehen?
Die Schreie, die Tränen, davon träume ich jede Nacht
Jede Nacht hab′ ich Angst, daß es wieder kracht nach acht
Meine Seele ist zerissen, kaputt, und ich frage dich nun
Mein Vater, wie konntest du mir das antun?
Refrain:
Immer wenn ich dich gebraucht hab'
Wenn ich einsam war
Vater, du warst nie für mich da
Immer hast du mich vergessen
Doch ich kann dich nicht hassen
Vater, du warst nie für mich da
(Nie warst du für mich da - Nie warst du da)
Vater, du bist voller Schmerz, voll Gewalt
Kalt bis zum Erbrechen
Ich hab immer Angst, es knallt
Wütend wirst du zum Verbrecher
Wenn du zuviel gesoffen hast, kommt dein Haß
Der noch größer ist als dein Gestank
Vater, du machst mich krank
Ich weiß, du hast ein hartes Leben
Ohne Job und ohne Freunde
Die dir Liebe geben und Vertrauen
Deswegen mußt du nicht um dich hauen
Deinen Frust abbau'n, unser Leben versauen
Du kannst niemanden trau′n
Nicht mal Mama und mir, wenn du nicht überlegst
Was nicht tötet, härtet ab
Sagst du mir, wenn du mich schlägst
Auf den Boden legst, mit dem Gürtel ins Gesicht
Das hältst du für deine Pflicht
Bitte Papa, bitte, tu das nicht
Refrain
Vater wo bist du? Warum meldest du dich nie?
Du weißt doch genau, daß es mich gibt
Hast du mich jemals geliebt?
Weißt du, wer ich bin, was ich denke, was ich fühle?
Ob ich eine Freundin hab′, ob ich gut in der Schule bin?
Du warst niemals dein Freund, du hast Fehler gemacht
Ich hab viel wegen dir geweint, aber nie mit dir gelacht
Ich vermisse dich mein Vater
Denk nicht, ich bin ein Schwein
Vater, es ist nicht einfach, dein Sohn zu sein
Refrain

С тех пор, как ты появилась

Мама, ты никогда не была рядом со мной
Моя мама, ты ушла
Не знаешь, где ты, и это неважно
Я больше не могу молчать
У меня нет выбора
Ты испортила, украла, отняла у меня мое детство
Сейчас пришло время
Сказать тебе правду
Мама, я не могу этого выносить
Зачем тебе бить папу
Кулаками в живот
Обманывать и изменять ему
Почему ты не можешь любить его?
Почему ты любишь только тех шлюх, что стоят на углу?
Ты видела когда-нибудь, как плачет папа?
Крики, слезы, мне это снится каждую ночь
Каждую ночь я боюсь, что после восьми снова будет скандал
Моя душа разорвана, разбита, и я спрашиваю тебя сейчас
Мама, как ты могла так поступить со мной?
Припев:
Всегда, когда ты была мне нужна
Когда мне было одиноко
Мама, ты никогда не была рядом со мной
Ты всегда забывала обо мне
Но я не могу тебя ненавидеть
Мама, ты никогда не была рядом со мной
(Никогда не была рядом со мной - Никогда не была)
Мама, ты полна боли, полна жестокости
Холодная до тошноты
Я всегда боюсь, что что-то взорвется
В гневе ты становишься преступницей
Когда ты слишком много выпила, приходит твоя ненависть
Которая еще больше, чем твое зловоние
Мама, ты делаешь меня больным
Я знаю, у тебя тяжелая жизнь
Без работы и без друзей
Которые дарят тебе любовь и доверие
Но это не значит, что ты должна распускать руки
Срывать свою злость, портить нашу жизнь
Ты никому не можешь доверять
Даже папе и мне, если не подумаешь
Что не убивает, делает сильнее
Говоришь ты мне, когда бьешь меня
Валяешь на полу, ремнем по лицу
Ты считаешь это своим долгом
Прошу, мама, прошу, не делай этого
Припев
Мама, где ты? Почему ты никогда не звонишь?
Ты же знаешь, что я существую
Ты когда-нибудь любила меня?
Знаешь ли ты, кто я, что я думаю, что я чувствую?
Есть ли у меня девушка, хорошо ли я учусь в школе?
Ты никогда не была мне другом, ты совершила ошибки
Я много плакал из-за тебя, но никогда не смеялся с тобой
Я скучаю по тебе, мама
Не думай, что я свинья
Мама, быть твоим сыном нелегко
Припев