Lyrics and translation Hannes Wader - So was gibt es noch

So was gibt es noch

Nach acht Jahre Schule konfirmirt
Stand ich da mit meinem Zeunis
Zeichnen, Singen, Religion gut
Mutter wollte gern das ich Schriftsetzer
Würde wie mein Großvater
War aber nichts zu machen
Zu viele Bewerber mit Abitur
Vater war mewhr für Maurer oder Tischler
Aber ich, klein und mager,
Blass vom lesen jede Nacht
Heilich bei Kerzenlicht
Gedanken immer woanders
Und dann auf dem Bau
Das ging eben nicht
Doch ich bekam eine Lehrstelle
In einem Schuhgeschäft
Als Schaufenstergestalter
Das ist doch ewig lange her
Ist vergessen, das war mal
Das gibts heute nicht mehr
So sollte man meinen und doch
Erstes Lehrjahr
40 Mark im Monat
Tagesablauf wie folgt:
Morgens um Sieben zum Bus
Brot und Henkelmann in der Aktentasche
Und Ermahnung, Ernst des Lebens,
Lehrjahre sind keine usw,
Dann in der Firma
Pampelmusen, Teebeutel, Jokurt einkaufen
Für die Kollegen zum Frühstück
Dann Wahre auspacken ins Lager einräumen
Etiketten kleben dann Glühbirnen auswechseln
Mittagspause
Dann in den Schaufenster Schuhe Glasplatten abstauben
Dann indem Keller Arbeitsstiefel fetten
Neunzehn Uhr Feierabend
Das ist doch ewig lange her...
Zweites Lehrjahr
60 Mark im Monat
Tagesablauf genau wie im ersten
Nur alle vierzehn Tage Nachtarbeit
Dafür durften wir Abends Warm Essen auf Geschäftskosten
Ich bekam das erst Steak meines Lebens mit vierzehn
Einmal setzte sich der Chef zu uns
Und bestellte sich ein Mettbrötchen
Und erzählte wie er angefangen hat
Mit einem Bauchladen, Schnürsenkel
Durch Fleis und Sparsamkeit
Heute Besitzer einer Ladenkette
Präsiden des deutschen Schuheinzelhandels
Mein erstes Steak ich hbe es wieder ausgekotzt
Das ist doch ewig lange her...
Drittes Lehrjahr
80 Mark im Monat
Tagesablauf wie gehabt
Hinzu kam das bedienen der Kunden in Stoßzeiten
Dann die Verwaltung des Gummistiefellagers
Aufblasen von Reklameluftballons
Und wachsender Unmut unter uns Lehrlingen
Gewerkschaften kannten wir nicht
Aber trotzdem wurde ein Sprecher gewählt
Und das ist in so einem Fall
Immer der naivste oder der mutigste
Ich war beides also sprach ich
Ergebnis: ich bakam das Filzpantoffellager noch dazu
Durfte am Betriebsausflug nich teilnehmen
Und die Kollegen schnitten mich
Das ist doch ewig lange her...
Ende der Lehrzeit
Was hatte ich eigentlich gelernt
So gut wie garnichts
Dann die Prüfung
Alle wussten ich würde durchfallen
Aber ich bestand
Freisprechung mit allen drum und dran
Strechquatet, Reden, Kaufmannsgehilfenbrief, Glückwünsche
Nur die Geschäftsleitung war sauer
Und warum? Sie hätte mich gern durchfallen sehen
Um mich als billige Arbeitskraft
Noch ein Jahr länger behalten zu können
Nun drei weitere Jahre habe ich das noch mitgemacht
Befor ich mich traute zu sagen
Das ist nicht mein Leben
Das ist doch ewig lange her...
Laalalala

Ça existe encore

Après huit ans d'école et ma confirmation,
Je me tenais là, mon diplôme en poche.
Bon en dessin, en chant, en religion,
Maman me voyait bien typographe,
Comme grand-père.
Mais impossible,
Trop de candidats bacheliers.
Papa me voyait plutôt maçon ou menuisier,
Mais moi, frêle et maigrichon,
Pâle à force de lire chaque nuit,
Sacre à la lueur des bougies,
La tête toujours ailleurs,
Alors sur un chantier,
C’était impensable.
Mais j'ai décroché un apprentissage
Dans un magasin de chaussures,
Comme étalagiste.
C’est si loin tout ça,
Oublié, c'était une autre époque,
Ça n’existe plus aujourd’hui.
C'est ce qu'on pourrait croire, et pourtant...
Première année d'apprentissage,
40 marks par mois.
Déroulement de la journée :
Le matin, 7 heures, le bus,
Mon casse-croûte dans ma serviette,
Et les recommandations, le sérieux de la vie,
Les années d'apprentissage ne sont pas etc.,
Ensuite, à la boutique :
Acheter pamplemousses, thé, yaourts
Pour le petit déjeuner des collègues,
Déballer la marchandise, la ranger au stock,
Coller les étiquettes, puis changer les ampoules.
Pause déjeuner,
Puis dépoussiérer les chaussures et les vitres de la vitrine,
Ensuite, graisser les bottes de travail à la cave.
19 heures, fin de journée.
C’est si loin tout ça...
Deuxième année d'apprentissage,
60 marks par mois.
Journée identique à la première,
Sauf que toutes les deux semaines, travail de nuit.
En contrepartie, on avait droit à un dîner chaud aux frais de la princesse.
J'ai eu mon premier steak à quatorze ans.
Une fois, le patron s'est assis avec nous,
Il a commandé un sandwich à la viande crue
Et nous a raconté ses débuts.
Un simple camelot, des lacets,
À force de travail et d'économies,
Le voilà aujourd'hui propriétaire d'une chaîne de magasins,
Président de la Fédération allemande de la chaussure.
Mon premier steak, je l'ai vomi.
C’est si loin tout ça...
Troisième année,
80 marks par mois.
Journée type inchangée,
À laquelle s'ajoutait le service client aux heures de pointe,
Puis la gestion du stock de bottes en caoutchouc,
Le gonflage des ballons publicitaires,
Et une grogne grandissante parmi nous, les apprentis.
On ne connaissait pas les syndicats,
Mais on a quand même élu un porte-parole.
Et dans ces cas-là,
C'est toujours le plus naïf ou le plus courageux.
J'étais les deux, alors j'ai parlé.
Résultat : j'ai hérité du stock de chaussons en feutre,
Interdiction de participer à la sortie d'entreprise,
Et les collègues qui me snobaient.
C’est si loin tout ça...
Fin de l'apprentissage.
Qu'avais-je appris au juste ?
Presque rien.
Puis l'examen.
Tout le monde me voyait déjà recalé.
Mais je l'ai eu.
Remise des diplômes en grande pompe,
Quatuor à cordes, discours, certificat d'employé de commerce, félicitations.
Seule la direction était furieuse.
Pourquoi ? Ils espéraient me voir échouer,
Pour me garder comme main-d'œuvre bon marché
Une année de plus.
J'ai tenu encore trois ans comme ça,
Avant d'oser dire :
Ce n'est pas une vie.
C’est si loin tout ça...
Laalalala