Lyrics and translation Hannes Wader - Sommerlied

Sommerlied

Hab′ vor deiner Tür gelegen
Hör' euch seufzen, hört′ euch schrei'n
Und nach dem Gewitterregen
Warum schliefst du wieder ein?
Drei Rosen auf dem Zweig im Garten
Soll'n blutig blüh′n auf deiner Stirn
Buhlen bringt′s nicht mehr. Das Warten
Das vergiftet mir das Hirn
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Zur Umarmung mit dem Gestern
Klingen meine Lieder klug
Du und deine weißen Schwestern
Folgen diesem Schwanenzug
Und die Illusion der Lerchen –
Nah der Sonne überm Feld –
Soll ich sie entlarven? Märchen
Braucht diese bedrohte Welt
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ach die Märchen, ach die Rosen
Die das Morgenrot verstreut
Euer Küssen, euer Kosen
Hat doch auch nur seine Zeit
Klatschmohn in dem satten Weizen
Überlebt den Schnitter nit
Und vorbei das Liebesreizen
Wenn die Schneegans wieder zieht
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ich zähl' Tage, zähl′ die Stunden
Die der Kuckucksruf euch stahl
Und verbinde meine Wunden
Warte auf das Hornsignal
Wenn in den Oktoberstürmen –
Denk an euren Sommer ich –
Wird der Haß sich in mir türmen
Oder weine ich um dich?
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

Летняя песня

Лежал я у твоей двери,
Слышал стоны, слышал крик.
И после ливня, после гроз,
Зачем ты снова заснула?
Три розы на ветке в саду
Кроваво алеют на твоём лбу.
Ухаживать больше нет смысла. Ожидание
Отравляет мне мозг.
Но лето уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь, уходит прочь,
В объятия прошлого.
Мои песни звучат мудро.
Ты и твои белые сестры
Следуете за стаей лебедей.
Иллюзия жаворонков —
Близко к солнцу, над полем —
Должен ли я разоблачить её? Сказки
Нужны этому угрожаемому миру.
Но лето уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь, уходит прочь,
Ах, сказки, ах, розы,
Что рассыпает утренняя заря,
Ваши поцелуи, ваши ласки
Тоже имеют свой срок.
Мак в густой пшенице
Не переживет жнеца.
И кончится любовное очарование,
Когда снежная гусыня снова улетит.
Но лето уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь, уходит прочь,
Я считаю дни, считаю часы,
Что кукушка у вас украла,
И перевязываю свои раны,
Жду сигнала рога.
Когда в октябрьских бурях —
Вспомню ваше лето я —
Возненавижу ли я тебя,
Или буду плакать по тебе?
Но лето уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь,
Уходит прочь, уходит прочь, уходит прочь,