Hannes Wader - Sommernacht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hannes Wader - Sommernacht




Sommernacht
Nuit d'été
Der bisher schönste von den viel zu raren Sonnentagen
Le plus beau de tous les jours de soleil trop rares
Dieses Sommers geht zu Ende
De cet été touche à sa fin
Junge Schwalben jagen
De jeunes hirondelles chassent
Noch tief überm Gerstenfeld streifen dem Flug die Ähren
Encore profondément au-dessus du champ d'orge, les épis frôlent leur vol
Der Wind, der nur ganz selten ruht zwischen den Weidenmeeren
Le vent, qui ne se repose que rarement entre les mers de saules
Beschliesst für diese eine Nacht den Atem anzuhalten
Décide pour cette seule nuit de retenir son souffle
Rosenblüten wagen es, sich endlich zu entfalten
Les fleurs de rose osent enfin s'épanouir
Die Nacht durchfeiert sich in Duft
La nuit se fête dans le parfum
Und Schönheit zu verschwenden
Et la beauté à gaspiller
Bis die kühlen Morgenwinde das Fest wieder beenden
Jusqu'à ce que les vents froids du matin mettent fin à la fête
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Ouvre la fenêtre, laisse la nuit d'été envahir toutes les pièces
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Un sommeil profond et de légers rêves
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Remettent les soucis à leur place et tu sais
Du begrüsst den Morgen
Tu accueilles le matin
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Avec un esprit éveillé et des pensées claires
Die Sonne glüht am Horizont, verwandelt noch im sinken
Le soleil rougeoie à l'horizon, changeant encore en sombrant
Das graue Meer in roten Wein um in ihm zu ertrinken
La mer grise en vin rouge pour s'y noyer
Mag diese Welt sich auch als Kugel um die Sonne drehen
Que ce monde tourne aussi en boule autour du soleil
Ihr ist sie eine grüne Scheibe dazu ausersehen
C'est une galette verte qu'elle est destinée à être
Seit ungezählten Sommern, seit den ersten Schöpfungstagen
Depuis des étés innombrables, depuis les premiers jours de la création
Den mächtigen, unendlich weitem Ort die Mützen tragen
Le lieu puissant et infiniment vaste porte les chapeaux
Er muss der Erde, seit der Zeit und damit allem Erleben
Il doit à la Terre, depuis le temps et donc à toute expérience
Nachtdunkel, Tageslicht und Wärme dafür geben
L'obscurité nocturne, la lumière du jour et la chaleur pour cela
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Ouvre la fenêtre, laisse la nuit d'été envahir toutes les pièces
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Un sommeil profond et de légers rêves
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Remettent les soucis à leur place et tu sais
Du begrüsst den Morgen
Tu accueilles le matin
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Avec un esprit éveillé et des pensées claires
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Ouvre la fenêtre, laisse la nuit d'été envahir toutes les pièces
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Un sommeil profond et de légers rêves
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Remettent les soucis à leur place et tu sais
Du begrüsst den Morgen
Tu accueilles le matin
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Avec un esprit éveillé et des pensées claires





Writer(s): hannes wader


Attention! Feel free to leave feedback.