Lyrics and translation Hannes Wader - Strenge Gesellen

Strenge Gesellen

Vor Jahren, ich weiß es noch ganz genau,
Hatte ich mal einen Job beim Bau. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir plötzlich ein Fremdwort heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich bei allen Kollegen längst als Intellektueller erkannt.
Bei Richtfest nahmen mir die strengen Gesellen
Mein Bier weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Danach geriet ich, ich weiß es noch heute
Unter lauter feine Leute. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir das Wörtchen "Scheiße" heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Denkern längst als Gefühlsmensch und Prolet erkannt.
Da entzogen mir die strengen Gesellen
Gleich das Wort und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Dann beschloss ich, es fällt mir grad ein,
Endlich mal freischaffend tätig zu sein. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir mein gestärktes Hemd wo heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Künstlern längst als korrumpierter Bürger erkannt.
Gleich kleckerten mir die strengen Gesellen
Farbe auf′s Hemd und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Ich ging und ließ mich, ich erinnere mich wieder,
'Ne Zeitlang in einer Kleinstadt nieder. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da wuchs mir ein Schnauzbart, sah gar nicht schlecht aus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Nachbarn längst als Anarchist erkannt.
Und gleich schlossen die strengen Gesellen
Ihre Töchter weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Endlich fand ich Geschmack an allerlei Späßen,
An seltenen Dingen und gutem Essen.
Das hat sich eine ganze Weile bewährt,
Und dann hab ich wohl die Umwelt durch mein Schmatzen gestört.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Leuten längst als Epikuräer erkannt.
Als sie begannen jeden Bissen zu zählen,
Forderte ich die Gesellschaft auf sich in die Ecke zu stellen.
Und ich erlaube ihr mir beim Kau′n aus der Entfernung zuzuschau'n.

Суровые ребята

Годы назад, я помню это как сейчас, милая,
Работал я на стройке. Держался я довольно долго,
Как вдруг вылетело у меня какое-то заумное словечко.
И не успел я и слова извинения произнести,
Как все коллеги тут же признали меня интеллектуалом.
На новоселье эти суровые ребята
Отобрали у меня пиво и заставили стоять в углу.
После этого я, помню как сейчас,
Попал в компанию интеллигентных людей. Держался я довольно долго,
Как вдруг вырвалось у меня словечко «дерьмо».
И не успел я и слова извинения произнести,
Как все мыслители тут же признали меня чувствующим человеком и пролетарием.
Тут же эти суровые ребята
Лишили меня слова и заставили стоять в углу.
Потом я решил, вот только сейчас вспомнил,
Стать наконец фрилансером. Держался я довольно долго,
Как вдруг вылезла у меня где-то моя наглаженная рубашка.
И не успел я и слова извинения произнести,
Как все художники тут же признали меня продажным буржуем.
Тут же эти суровые ребята
Заляпали мне рубашку краской и заставили стоять в углу.
Я ушел и, как сейчас помню,
На какое-то время поселился в маленьком городке. Держался я довольно долго,
Как вдруг у меня выросли усы, выглядело совсем неплохо.
И не успел я и слова извинения произнести,
Как все соседи тут же признали меня анархистом.
И тут же эти суровые ребята
Спрятали своих дочерей, а меня заставили стоять в углу.
Наконец, я нашел вкус во всевозможных забавах,
В редких вещах и хорошей еде.
Это продолжалось довольно долго,
И тут я, видимо, своим чавканьем потревожил окружающих.
И не успел я и слова извинения произнести,
Как все люди тут же признали меня эпикурейцем.
Когда они начали считать каждый мой кусок,
Я предложил обществу постоять в углу.
И разрешаю им наблюдать за мной, как я жую, издалека.