Lyrics and translation Hannes Wader - Strom der Zeit

Strom der Zeit

Wer sich allein dem Strom der Zeit
Entgegenstemmt
Der unterliegt, wird von der Flut
Doch fortgeschwemmt
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell
Möchte nur bleiben was ich bin
Und wiedersteh′n
Den eig'nen Weg so gut ich kann
Zuende geh′n
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell
Weiß nicht, was vielleicht morgen schon
Mit mir geschieht
Ob ich noch steh', oder ob mich der Sog
Hinunterzieht
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell

Le courant du temps

Celui qui s'oppose seul au courant du temps
Est vaincu
Il est emporté par le flot
Et balayé
Jamais le bruit du monde n'a atteint mon oreille
Si fort, si criard
Le temps, il court aveuglément comme jamais auparavant
Si froid, si rapide
Je veux juste rester ce que je suis
Et résister
A ma propre voie, du mieux que je peux
Pour aller jusqu'au bout
Jamais le bruit du monde n'a atteint mon oreille
Si fort, si criard
Le temps, il court aveuglément comme jamais auparavant
Si froid, si rapide
Je ne sais pas ce qui peut m'arriver demain
Avec moi
Si je suis encore debout, ou si le courant me traîne
Vers le bas
Jamais le bruit du monde n'a atteint mon oreille
Si fort, si criard
Le temps, il court aveuglément comme jamais auparavant
Si froid, si rapide