Lyrics and translation Hannes Wader - Traum vom Frieden

Traum vom Frieden

Ich sah heut Nacht im Traum vor mir
Ein endlos weites Feld
Millionen Menschen sah ich dort
Aus allen Ländern der Welt
Ich sah im Traum die ganze Menschheit
Einig und befreit
Von Folter, Hass und Völkermord
Für jetzt und alle Zeit
Ich sah im Traum dies′ Menschenheer
Bewaffnet wie zur Schlacht
In dichten Reihen aufgestellt
Um einen tiefen Schacht
Und auf ein Zeichen warfen sie
All' ihre Waffen ab
Granaten, Bomben stürzten tausend
Meter tief hinab
Bald war der Schacht gefüllt mit Kriegs-
Maschinen bis zum Rand
Und Menschen aller Rassen standen
Lachend Hand in Hand
Wohl jeder träumt den Traum vom Frieden
Und es kommt die Zeit
Dann wird wie jeder Menschheitstraum
Der Frieden Wirklichkeit
Wohl jeder träumt den Traum vom Frieden
Und es kommt die Zeit
Dann wird wie jeder Menschheitstraum
Der Frieden Wirklichkeit

Rêve de paix

J'ai vu dans mon rêve cette nuit
Un champ sans fin
J'y ai vu des millions de gens
De tous les pays du monde
J'ai vu dans mon rêve toute l'humanité
Unie et libérée
De la torture, de la haine et du génocide
Pour maintenant et pour toujours
J'ai vu dans mon rêve cette armée d'hommes
Armés comme pour la bataille
Alignés en rangs serrés
Autour d'un puits profond
Et sur un signe, ils ont jeté
Toutes leurs armes
Des grenades, des bombes ont plongé mille
Mètres de profondeur
Bientôt le puits était rempli de guerre-
Machines jusqu'au bord
Et les gens de toutes les races se tenaient
Rire main dans la main
Chacun rêve du rêve de paix
Et le temps viendra
Alors, comme chaque rêve de l'humanité
La paix deviendra réalité
Chacun rêve du rêve de paix
Et le temps viendra
Alors, comme chaque rêve de l'humanité
La paix deviendra réalité