Lyrics and translation Hannes Wader - Traumtänzer

Traumtänzer

Bin mal mutig, mal feige, mal dumm und mal weise
Und zahle dafür meinen Preis
Die Strategen und Denker unterrichteter Kreise
Wissen auch nicht viel mehr als ich weiß
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh′n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh'n
Manche sagen, die Menschheit ist längst auf dem Wege
Für immer zu Grunde zu geh′n
Drehen heut' schon die Fakten, erbringen Belege
Für die Greuel, die morgen gescheh'n
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh′n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh′n
Wer hat Recht, wer hat Unrecht? Wer ist Opfer, wer Täter?
Glücklich, wer das beantworten kann
Und wenn wir es wissen, nicht jetzt, eher später
Dann kommt's vielleicht nicht mehr drauf an
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh′n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh'n
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh′n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh'n
Bin mal mutig, mal feige, mal dumm und mal weise
Und zahle dafür meinen Preis
Die Strategen und Denker unterrichteter Kreise
Wissen auch nicht viel mehr als ich weiß
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh′n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh'n
All die nüchternen Rechner, die coolen Gewinner
Die Durchblicker, kommen und geh'n
Und ich werde wohl wieder auf Seiten der Spinner
Der Narren und Traumtänzer steh′n

Rêveur

Je suis parfois courageux, parfois lâche, parfois stupide et parfois sage
Et je paie le prix pour cela
Les stratèges et les penseurs des cercles les plus éclairés
Ne savent pas beaucoup plus que moi
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs
Certains disent que l'humanité est déjà sur le chemin
Pour toujours sombrer
Ils déforment déjà les faits aujourd'hui, fournissent des preuves
Pour les atrocités qui se produiront demain
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs
Qui a raison, qui a tort ? Qui est la victime, qui est le bourreau ?
Heureux celui qui peut répondre à cette question
Et si nous le savons, pas maintenant, mais plus tard
Alors ça n'aura peut-être plus d'importance
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs
Je suis parfois courageux, parfois lâche, parfois stupide et parfois sage
Et je paie le prix pour cela
Les stratèges et les penseurs des cercles les plus éclairés
Ne savent pas beaucoup plus que moi
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs
Tous ces calculateurs sobres, ces gagnants cool
Ces perspicaces, ils vont et viennent
Et je serai probablement de nouveau du côté des fous
Des fous et des rêveurs