Lyrics and translation Hannes Wader - Viel zu schade für mich

Viel zu schade für mich

Einmal kam sie auf ein Glas Wein
Zu mir herein, zu mir herein
Sie schaute sich um, spuckte kräftig in die Hände
Und brachte Ordnung in meine vier Wände!
Alle Sofakissen hatte sie geschickt
Und sauber in der Mitte geknickt!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Dann stand sie und wischte, auf der Fensterbank
Alle Scheiben blank, alle Scheiben blank!
Soviel Fleiß ist Gabe, nicht anerzogen
Und statt der Muttermilch eingesogen!
Endlich war alles sauber und geputzt –
Nur hatte sie ihr neues Kleidchen beschmutzt!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Sie hängte das Kleidchen mit den Flecken drin
Zum trocknen hin, zum trocknen hin
Da sah ich, dass sie selbstgestrickte Hosen trug
Geräumig und warm, zum Schutz gegen Zug!
Die konnte sie, wenn sie wollte, von den Knien
Bequem bis unter die Achseln zieh′n!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Sie hatte ihre Zahnbürste mitgebracht
Und blieb über Nacht, und blieb über Nacht
Sie weinte, weil ich sagte, dass sie Ruhe geben sollte
Als sie ein paar Kunststückchen vorführen wollte
Einem Buch "Glück zu zweit" – oder so – entnommen –
An jedem Bahnhof kann man es bekommen!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Ich sagte ihr, dass sie nichts zu weinen hätte
In meinem Bette, in meinem Bette!
"Warte bis morgen, dann triffst du hier
Einen Freund von mir, der ist netter zu dir!" –
Jetzt wohnt sie bei ihm, hat ihm längst geschickt
Die Nummes seines Autos auf ein Kissen gestickt!

Ich weiß, dieses ein Mädchen war eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Bien trop dommage pour moi

Un jour, elle est venue pour un verre de vin
Chez moi, chez moi
Elle a jeté un coup d'œil, craché vigoureusement dans ses mains
Et a mis de l'ordre dans mes quatre murs !
Tous les coussins de canapé, elle les avait habilement
Et proprement pliés en deux !

Je sais, une fille comme ça, c'est vraiment
Bien trop dommage pour moi
Bien trop dommage pour moi !

Puis elle s'est levée et a essuyé, sur le rebord de la fenêtre
Toutes les vitres, toutes les vitres !
Tant d'ardeur est un don, pas une habitude
Et plutôt que le lait maternel !
Enfin, tout était propre et nettoyé -
Mais elle avait taché sa nouvelle robe !

Je sais, une fille comme ça, c'est vraiment
Bien trop dommage pour moi
Bien trop dommage pour moi !

Elle a accroché la robe avec les taches dessus
Pour la faire sécher, pour la faire sécher
J'ai vu qu'elle portait un pantalon en tricot fait main
Spacieux et chaud, pour se protéger du vent !
Elle pouvait, si elle le voulait, des genoux
La tirer confortablement jusqu'aux épaules !

Je sais, une fille comme ça, c'est vraiment
Bien trop dommage pour moi
Bien trop dommage pour moi !

Elle avait apporté sa brosse à dents
Et est restée toute la nuit, et est restée toute la nuit
Elle pleurait parce que je lui disais qu'elle devait se calmer
Quand elle voulait faire quelques tours de magie
Tirés d'un livre "Le bonheur à deux" - ou quelque chose comme ça -
On peut l'acheter à toutes les gares !

Je sais, une fille comme ça, c'est vraiment
Bien trop dommage pour moi
Bien trop dommage pour moi !

Je lui ai dit qu'elle n'avait aucune raison de pleurer
Dans mon lit, dans mon lit !
« Attends demain, tu rencontreras ici
Un ami à moi, il est plus gentil avec toi ! » -
Maintenant, elle habite chez lui, elle lui a déjà envoyé
Le numéro de son auto brodé sur un coussin !

Je sais, cette fille, c'était vraiment
Bien trop dommage pour moi
Bien trop dommage pour moi !