Lyrics and translation Hannes Wader - Wer weiß

Wer weiß

Es scheint, was auf der Welt geschieht
Bedrängt in dieser Zeit
Die Menschen mehr als je zuvor
In der Vergangenheit
Wer weiß, was uns die Zukunft bringt
Die niemand von uns kennt
Lasst, Freunde, uns an diesem Tag
Vergessen, was uns trennt
Manch einer kämpft sein Leben lang
Gewinnt dabei nicht viel
Ein Anderer hat Glück, kommt schnell
Und mühelos ans Ziel
Wer weiß, was uns die Zukunft bringt
Die niemand von uns kennt
Lasst, Freunde, uns an diesem Tag
Vergessen, was uns trennt
Schon morgen wird ein jeder von uns
Seiner Wege geh'n
Verfolgt dabei sein eig'nes Ziel
Bis wir uns wiederseh'n
Wer weiß, was uns die Zukunft bringt
Die niemand von uns kennt
Lasst, Freunde, uns an diesem Tag
Vergessen, was uns trennt

Qui sait

Il semble que ce qui se passe dans le monde
Opprime en cette période
Les gens plus que jamais
Dans le passé
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Que personne d'entre nous ne connaît
Laissons, mes amies, en ce jour
Oublier ce qui nous sépare
Certains luttent toute leur vie
N'en gagnent pas beaucoup
Un autre a de la chance, vient vite
Et atteint facilement son objectif
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Que personne d'entre nous ne connaît
Laissons, mes amies, en ce jour
Oublier ce qui nous sépare
Dès demain, chacun de nous
Suivra son propre chemin
Poursuivant son propre objectif
Jusqu'à ce que nous nous reverions
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Que personne d'entre nous ne connaît
Laissons, mes amies, en ce jour
Oublier ce qui nous sépare