Lyrics and translation Hannes Wader - Wir werden sehn

Wir werden sehn

Eure Botschaft haben wir gehört,
Und wir werden uns beraten.
Doch wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht.
Denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen, kommt ihr mit Gewehren,
Tötet unsere jungen Männer
Nehmt euch einfach unser Land.
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht versteh′n
Wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann.
Wir sind selbst ein Teil der Erde
Und sie ist ein Teil von uns.
Auch das Wasser wollt ihr kaufen.
All die Seen und die Flüsse.
Sie nähren unsre Kinder und stillen unsren Durst
Kühlen unsre heißen Glieder, tragen unsre Kanus.
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unsrer Väter
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsre Schwestern sind,
Daß der Büffel, der Adler, das Pferd unsre Brüder
Die Erde unsre Mutter und wir ihre Kinder sind
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh'n ...
Wohin ihr kommt verschlingt ihr alles Land in eurem Hunger,
Fresst euch in den Bauch der Erde, die auch euch geboren hat.
Dann geht ihr weiter, kümmert euch nicht um ihre Wunden.
Rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück.
Die leiden dieser Erde haben euch schon längst befallen
Weil jeder der die Erde anspuckt sich auch selbst bespeit.
So sind alle Dinge längst verseucht
Sobald ihr sie berührt.
Der Anblick eurer Städte
Er beleidigt unsre Augen.
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört
Wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt
Der Wind, gereinigt nach einem Sommerregen
Oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut.
Kostbar ist für uns die Luft weil jedes Lebewesen
Das Tier, die Pflanze und der Mensch
Den selben Atem teilt.
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh′n ...
Auch ihr atmet diese Luft,
Doch ihr scheint sie nicht zu spüren.
Schon wie Sterbende, die abgestumpft sind gegen den Gestank
Und ihr Bett beschmutzen, bis sie dann im eigenen Kot ersticken.
Denn auch ihr werdet vergehen
Doch in eurem Untergang
Noch ein mal ein letztes Mal erstrahlen wie ein Wurzelstumpf
Wenn er in Fäulnis übergeht, nachts in den Wäldern leuchtet
Auch wenn Stamm und Krone längst zu Staub zerfallen sind
Mehr als tausend Büffel sah ich sterben und verrotten
Aus einem Zug erschossen, der eilig vorüber fuhr.
So, als sei der büffel - unser Bruder - euer Feind.
Doch wenn der letzte Büffel tot, das letzte wilde Pferd gezähmt
Der letzte Baum gerodet ist und ihr erkennen müßt
Daß ihr Geld nicht essen könnt wird das das Ende eures Lebens
Und nur noch der Beginn eures Überlebens sein.
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh'n ...

On verra bien

Nous avons entendu votre message,
Et nous allons en délibérer.
Mais nous nous demandons pourquoi vous voulez acheter notre terre.
Car nous savons que si nous ne vendons pas, vous viendrez avec des fusils,
Tuerez nos jeunes hommes
Et vous emparerez de notre terre.
Nous savons, nous sommes des sauvages, nous ne pouvons donc pas comprendre
Comment on peut acheter l'air, l'eau et la terre.
Nous sommes nous-mêmes une partie de la terre
Et elle fait partie de nous.
Vous voulez aussi acheter l'eau.
Tous les lacs et les rivières.
Ils nourrissent nos enfants et étanchent notre soif,
Rafraîchissent nos membres brûlants, portent nos canoës.
Les ruisseaux clairs parlent avec les voix de nos pères,
Ils disent que les fleurs des prairies sont nos sœurs,
Que le bison, l'aigle, le cheval sont nos frères,
Que la terre est notre mère et que nous sommes ses enfants.
Si ces paroles sont vraies,
Elles ne peuvent pas disparaître,
Et si elles continuent à vivre,
Il y aura aussi des gens
Pour les entendre et les comprendre.
On verra bien ...
Partout où vous allez, vous dévorez toute la terre dans votre faim,
Vous vous gavez dans le ventre de la terre qui vous a pourtant donné naissance.
Puis vous continuez votre route, sans vous soucier de ses blessures.
Vous rasez de nouvelles forêts et il ne reste que le désert.
Les souffrances de cette terre vous ont déjà frappés depuis longtemps,
Car celui qui crache sur la terre se crache aussi sur lui-même.
Ainsi, toutes choses sont déjà contaminées
Dès que vous les touchez.
La vue de vos villes
Offense nos yeux.
Il n'y a pas de silence, pas d'endroit où l'on puisse entendre
Le doux souffle du vent jouer avec les feuilles de bouleau,
Le vent, purifié après une pluie d'été,
Ou lourd du parfum des pins dans la chaleur du soleil de midi.
L'air est précieux pour nous car chaque être vivant,
L'animal, la plante et l'homme,
Partage le même souffle.
Si ces paroles sont vraies,
Elles ne peuvent pas disparaître,
Et si elles continuent à vivre,
Il y aura aussi des gens
Pour les entendre et les comprendre.
On verra bien ...
Vous respirez aussi cet air,
Mais vous ne semblez pas le sentir.
Comme des mourants, insensibles à la puanteur,
Qui salissent leur lit jusqu'à mourir dans leurs excréments.
Car vous aussi, vous périrez,
Mais dans votre chute,
Vous brillerez encore une fois, une dernière fois, comme une souche d'arbre
Qui, en pourrissant, luit la nuit dans les forêts,
Même si le tronc et la couronne sont depuis longtemps réduits en poussière.
J'ai vu mourir et pourrir plus de mille bisons,
Tués d'un train qui passait à toute allure.
Comme si le bison - notre frère - était votre ennemi.
Mais quand le dernier bison sera mort, le dernier cheval sauvage dompté,
Le dernier arbre abattu et que vous devrez reconnaître
Que vous ne pouvez pas manger votre argent, ce sera la fin de votre vie
Et seulement le début de votre survie.
Si ces paroles sont vraies,
Elles ne peuvent pas disparaître,
Et si elles continuent à vivre,
Il y aura aussi des gens
Pour les entendre et les comprendre.
On verra bien ...