Lyrics and translation Hannes Wader - Wooden Heart (Muss i denn...)

Wooden Heart (Muss i denn...)

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier!

Wenn i komm, wenn i komm
Wenn i wiederum komm, wiederum komm
Kehr ich ein mei Schatz bei dir!
Kann i auch nich allweil bei dir sein
Hab i doch mei Freud an dir
Wenn i komm, wenn i komm
Wenn i wiederum komm, wiederum komm
Kehr i ein mei Schatz bei dir!
Wie du weißt, wie du weißt
Dass ich wandern muss, wandern muss
Wie wenn d'Liab jetzt wär vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du nett wenn i ne andre seh
No sei mei Liab vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Übers Jahr, übers Jahr
Wenn ihr Träubele schneidt, Träubele schneidt
Stell i hier mi wiedrum ein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!
Übers Jahr da ist mei Zeit vorbei
Da gehör i mein und dein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!

Деревянное сердце (Должен ли я...?)

Должен ли я, должен ли я
Из города уйти, из города уйти
А ты, моя милая, останешься здесь!

Когда я вернусь, когда я вернусь
Когда я снова вернусь, снова вернусь
Вернусь я к тебе, моя дорогая!
Хоть не всегда могу быть с тобой,
Радость моя - быть рядом с тобой.
Когда я вернусь, когда я вернусь
Когда я снова вернусь, снова вернусь
Вернусь я к тебе, моя дорогая!
Ты же знаешь, ты же знаешь,
Что я должен странствовать, должен странствовать,
Словно любовь наша прошла.
Хоть и много, хоть и много
Девушек там, девушек там,
Милая моя, я тебе верен!
Не думай, что, увидев другую,
Моя любовь к тебе пройдет.
Хоть и много, хоть и много
Девушек там, девушек там,
Милая моя, я тебе верен!
Через год, через год,
Когда виноград соберете, виноград соберете,
Я снова здесь появлюсь.
Если буду, если буду
Твоим милым еще, твоим милым еще,
Тогда и свадьба будет!
Через год мои странствия закончатся,
Тогда буду твоим, мой и твой,
Если буду, если буду
Твоим милым еще, твоим милым еще,
Тогда и свадьба будет!