Driftin' Away - Hannibal Leq translation in German

Driftin' Away

I wanna know, when you're alone
Will you still long for me
I know I long 'cause we
Where will i ride
Watching our lives
Drifting away, drifting away
'Cause if we can't trust
How can we love
It is so long that we
Starring uncomfortably
Wasting my life
Watching our time
Drifting away, drifting away
Let me start with I love you
Imma tell you what it means
Everyday that you're beside me
I realise I'm realising my dreams
Well?? in my opposite
Build up like a guidance
A red diamond
Lost but still shining
Perfect, you double your work, that's some polish shit
We did made it out the hood life
To finalize a good life
But all the fuzzing and the fighting at proper places????
Wanna talk,??
Try'na win the fight but gain nothing
When you're wrong you're right
I kinda love it
At the end of the night we ain't??
I wanna know, when you're alone
Will you still long for me
I know I long 'cause we
How will I ride
Watching our life
Drifting away
Drifting away
'Cause if we can't trust
How can we love
It is so long that we
Starring uncomfortably
Wasting my life
Watching our time
Drifting away, drifting away
Look, mom says hard heads make the song fast
Grass greener when the storm has passed
Watch the spirit like a??
Before you end up on the ground
What a dumbass
I'm a young man
Think you had enough
Watch the time past
Finally you had enough
What we had is something to hold onto
We hating eachother, we're so hopefully
We driftin' away
Some we just floating
Stuck in the boat
The pebbles are broke-broken
Face??
Press is a negative feeling it's not me
Listen
We we talking??
Try to win the fight but gain nothing
When you're wrong you right
I kinda love it
At the end of the night we ain't??
I wanna know, when you're alone
Do you still long for me
I know I long 'cause we
How will I ride
Watching our life
Drifting away
Drifting away
'Cause if we can't trust
How can we love
It is so long that we
Starring uncomfortably
Wasting my life
Watching our time
Drifting away
Drifting away
Take take take time
Take take drifts away
Take take take time
Take take drifts away

Treiben wir dahin

Ich will wissen, wenn du allein bist,
Wirst du dich dann immer noch nach mir sehnen?
Ich weiß, ich sehne mich, denn wir
Wo werde ich fahren?
Sehen, wie unsere Leben
Dahintreiben, dahintreiben.
Denn wenn wir nicht vertrauen können,
Wie können wir dann lieben?
Es ist so lange her, dass wir
Uns unbehaglich anstarren.
Verschwende mein Leben,
Sehe, wie unsere Zeit
Dahintreibt, dahintreibt.
Lass mich damit beginnen, dass ich dich liebe,
Ich werde dir sagen, was es bedeutet.
Jeden Tag, an dem du an meiner Seite bist,
Erkenne ich, dass ich meine Träume verwirkliche.
Du bist mein Gegenstück,
Baust mich auf, wie eine Führung,
Ein roter Diamant,
Verloren, aber immer noch strahlend.
Perfekt, du verdoppelst deine Arbeit, das ist wirklich glänzend.
Wir haben es aus dem Ghettoleben geschafft,
Um ein gutes Leben zu vollenden.
Aber all das Gezanke und die Streitereien an unpassenden Orten????
Willst du reden,??
Versuchst, den Kampf zu gewinnen, aber gewinnst nichts.
Wenn du falsch liegst, hast du Recht.
Ich liebe es irgendwie.
Am Ende der Nacht sind wir nicht??
Ich will wissen, wenn du allein bist,
Wirst du dich dann immer noch nach mir sehnen?
Ich weiß, ich sehne mich, denn wir
Wie werde ich bestehen,
Wenn ich unser Leben sehe
Dahintreiben?
Dahintreiben.
Denn wenn wir nicht vertrauen können,
Wie können wir dann lieben?
Es ist so lange her, dass wir
Uns unbehaglich anstarren.
Verschwende mein Leben,
Sehe, wie unsere Zeit
Dahintreibt, dahintreibt.
Schau, Mama sagt, harte Köpfe machen das Lied schnell,
Das Gras ist grüner, wenn der Sturm vorübergezogen ist.
Beobachte den Geist wie ein??
Bevor du auf dem Boden landest.
Was für ein Dummkopf.
Ich bin ein junger Mann,
Denke, du hattest genug,
Sieh die Zeit vergehen,
Endlich hast du genug.
Was wir hatten, ist etwas, woran man festhalten kann.
Wir hassen einander, wir sind so hoffnungsvoll.
Wir treiben dahin,
Manche von uns schweben nur,
Stecken im Boot fest,
Die Ruder sind zerbrochen.
Gesicht??
Der Druck ist ein negatives Gefühl, das bin nicht ich.
Hör zu,
Worüber reden wir??
Versuchst, den Kampf zu gewinnen, aber gewinnst nichts.
Wenn du falsch liegst, hast du Recht.
Ich liebe es irgendwie.
Am Ende der Nacht sind wir nicht??
Ich will wissen, wenn du allein bist,
Sehnst du dich dann immer noch nach mir?
Ich weiß, ich sehne mich, denn wir
Wie werde ich bestehen,
Wenn ich unser Leben sehe
Dahintreiben?
Dahintreiben.
Denn wenn wir nicht vertrauen können,
Wie können wir dann lieben?
Es ist so lange her, dass wir
Uns unbehaglich anstarren.
Verschwende mein Leben,
Sehe, wie unsere Zeit
Dahintreibt,
Dahintreibt.
Nimm, nimm, nimm dir Zeit,
Nimm, nimm, treibt dahin.
Nimm, nimm, nimm dir Zeit,
Nimm, nimm, treibt dahin.