Lyrics and translation Hannie - Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Mẹ nói chuồn chuồn mùa này bay thấp
Trời ít mây hồng trời nhiều mây xám
Trưa trưa nắng trốn về miền xa mù
Mưa mưa lất phất trên vai mẹ gày
Nép nép trong tay mẹ, dưới chiếc ô màu mây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

La Pluie sous le Ciel

Maman disait que les libellules volaient bas en cette saison
Le ciel avait moins de nuages roses, plus de nuages gris
Le soleil du midi se cachait dans des régions lointaines et brumeuses
La pluie tombait légèrement sur tes épaules maigres
Je me blottissais contre toi, sous un parapluie couleur de nuage

Maman disait que l'horizon était juste devant nos yeux
Derrière la colline, à côté de la vallée
Papa était là, attendant que la pluie arrive en été
Grandis vite, mon chéri, pour aller le chercher
Je me blottissais contre toi, sentant la pluie sur mes cils

Uh hu hu uh
La pluie effaçait les souvenirs de mon enfance au bord de l'horizon
Uh hu hu uh
Maintenant que je suis grand, je ne trouve toujours pas où est l'horizon
Je lève les yeux vers le ciel, je ne vois que la pluie sur mes cils

Ne grandis pas
Mon amour, ne grandis pas
Alors tu auras tout
Sauf moi
Garde un peu de ton enfance pour te réjouir lorsque ton cœur sera triste
Même mille rêves sont inutiles

Ne grandis pas
Mon amour, ne grandis pas
Pour que tu puisses pleurer à pleins poumons quand tu en auras envie
J'ai été là
Pleure jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes, puis réalise que tu es seul
La même pluie, mais sans moi ici

Maman disait que l'horizon était juste devant nos yeux
Derrière la colline, à côté de la vallée
Papa était là, attendant que la pluie arrive en été
Grandis vite, mon chéri, pour aller le chercher
Je me blottissais contre toi, sentant la pluie sur mes cils

Uh hu hu uh
La pluie effaçait les souvenirs de mon enfance au bord de l'horizon
Uh hu hu uh
Maintenant que je suis grand, je ne trouve toujours pas où est l'horizon
Je lève les yeux vers le ciel, je ne vois que la pluie sur mes cils

Ne grandis pas
Mon amour, ne grandis pas
Alors tu auras tout
Sauf moi
Garde un peu de ton enfance pour te réjouir lorsque ton cœur sera triste
Même mille rêves sont inutiles

Ne grandis pas
Mon amour, ne grandis pas
Pour que tu puisses pleurer à pleins poumons quand tu en auras envie
J'ai été là
Pleure jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes, puis réalise que tu es seul
La même pluie, mais sans moi ici