Lyrics and translation Hannie - Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Mẹ nói chuồn chuồn mùa này bay thấp
Trời ít mây hồng trời nhiều mây xám
Trưa trưa nắng trốn về miền xa mù
Mưa mưa lất phất trên vai mẹ gày
Nép nép trong tay mẹ, dưới chiếc ô màu mây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

Дождь под горизонтом

Мама говорила, стрекозы в это время летают низко
В небе мало розовых облаков, много серых
В полдень солнце прячется в далекой дымке
Дождик моросит на худые мамины плечи
Жмусь к маме под зонтом цвета облаков

Мама говорила, горизонт совсем близко
За тем холмом, у той долины
Папа стоит там, ждет летнего дождя
Ты скорее расти, чтобы встретить папу
Жмусь к маме, чувствую дождь на ресницах

У-ху-ху-у
Дождь смывает детские воспоминания на горизонте
У-ху-ху-у
Я выросла, но все еще не вижу, где горизонт
Поднимаю глаза, вижу только дождь на ресницах

Не взрослей больше
Я прошу, не взрослей больше
Иначе у тебя будет все
Кроме мамы
Храни детские воспоминания, как радость, когда грустно на душе
Даже тысяча снов будут бессмысленны

Не взрослей больше
Я прошу, не взрослей больше
Чтобы, когда хочется плакать, можно было плакать навзрыд
Зная, что мама рядом
Выплакав все слезы, понимаешь, что ты одна
Все тот же дождь, только мамы нет рядом

Мама говорила, горизонт совсем близко
За тем холмом, у той долины
Папа стоит там, ждет летнего дождя
Ты скорее расти, чтобы встретить папу
Жмусь к маме, чувствую дождь на ресницах

У-ху-ху-у
Дождь смывает детские воспоминания на горизонте
У-ху-ху-у
Я выросла, но все еще не вижу, где горизонт
Поднимаю глаза, вижу только дождь на ресницах

Не взрослей больше
Я прошу, не взрослей больше
Иначе у тебя будет все
Кроме мамы
Храни детские воспоминания, как радость, когда грустно на душе
Даже тысяча снов будут бессмысленны

Не взрослей больше
Я прошу, не взрослей больше
Чтобы, когда хочется плакать, можно было плакать навзрыд
Зная, что мама рядом
Выплакав все слезы, понимаешь, что ты одна
Все тот же дождь, только мамы нет рядом