Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn - Hanny translation in German

Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn

Ik ben geen jas die zomaar weg doet
Op de dag dat je ′m niet meer draagt
Ik ben geen flesje wat je leegdrinkt
Ik heb toch nergens om gevraagd?
Toen je met me wilde trouwen
Ja, het is al een tijd gelee
Nu keer dat je bij me thuis zit
Kijk je voetbal op de tv
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
'S Avonds zit ik vaak om jou te huilen
Al die uren dat ik op je wacht
En dan denk ik aan die eerste rozen
Die je toen voor mij had meegebracht
Maar die bloemen hadden water nodig
Net als liefde tussen jou en mij
Ik ben geen kaars die je op kan branden
Ik ben geen nummer in een lange rij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn...

Aber Heute Abend Habe Ich Kopfschmerzen

Ich bin kein Mantel, den man einfach weglegt
An dem Tag, an dem du ihn nicht mehr trägst
Ich bin keine Flasche, die du leer trinkst
Ich habe doch um nichts gebeten?
Als du mich heiraten wolltest
Ja, das ist schon eine Weile her
Jetzt, jedes Mal, wenn du bei mir zu Hause bist
Schaust du Fußball im Fernsehen
Aber heute Abend
Habe ich Kopfschmerzen
Wenn du fragst
Komm zu mir
Ich brauche dich
Ich werde auch älter
Ich will auch leben
Genau wie du
Abends weine ich oft um dich
All die Stunden, die ich auf dich warte
Und dann denke ich an die ersten Rosen
Die du mir damals mitgebracht hast
Aber diese Blumen brauchten Wasser
Genau wie die Liebe zwischen dir und mir
Ich bin keine Kerze, die du abbrennen kannst
Ich bin keine Nummer in einer langen Reihe
Aber heute Abend
Habe ich Kopfschmerzen
Wenn du fragst
Komm zu mir
Ich brauche dich
Ich werde auch älter
Ich will auch leben
Genau wie du
Aber heute Abend
Habe ich Kopfschmerzen...