Lyrics and translation Hannya - サイン

サイン

どっからドコまでだ こっからココまでか?
どんな感じなんだ? こんな感じなんだ

イクぜ ドコへ? まだイったトコもねートコへ
そのまま止まんのかよ? そこで こっちはいつでもイイぜOK?

生まれ変わるぜ 真新しい 羽根でも生えてくれば尚更イイ
まだ見たことがねーモンが見てえ 物心付く前のそれに近けえ
走ったるぜ何回だって 世の中ギュウギュウ パンパンだって
おっかなくても立ち向かう フザケタ奴の方が案外カッケー
泣いちまったあの晩は 登りきったけど階段は
革命家っていうのは大胆さ 与えられたモノだきゃイヤなんだ
オレならオレなら一瞬思ったから このまま燃えたら
あの高い山越えたら わかんだろ? モンタナ What's Up
夢とか希望の話じゃねえ かと言って適当な形じゃねぇ
ヒネたクソガキが笑いかける 今ってやつはハッタリじゃねぇ
結構みんなバタバタだぜ 生まれた時は裸だがね
本当のコト言わきゃダメ? どっちかっていうと幸せだぜ
まとまっちまったモンよりも なぞられたモンよりも
誰かに着せられたモンよりも そのままっていつも思うのによ

今から軽く走るがどうだ? 学校じゃ教えてくれねぇGOサイン
ロクでもない とめどもない 確かな合図×3

イクぜ ドコへ? まだイった事もねートコへ
そのまま止まんのか? そこで こっちはいつでもイイぜOK?

逆に朝日を迎えにいく そこには一つもないよ理由
強者どもの夢の跡 藪睨んだ後に背中に背負う
ヨォ一分待ってくれ その後一生会ってくれ
どこでもドアがあるとしようか オレはこの足スタンバる
手に取るモノが全てじゃねぇ 塞ぎこんでも揺れちゃねぇ
不安てやつを認めなかったら 今ごろこの首くくれたぜ
やらしさ優しさまとめて全部 持ってけドロボー唱えろ念仏
居ねぇんだったらバイバイ英雄 その間に征するゲーム
どうしようもねぇバカにだよ 始まったばかりだよ
人間だハンパないだろ 良くも悪くも中身だろ
どっからどこまでだ? こっからここまでか?
皆は怒られた 子供は大人である
疲れ果て 眠りこける 24時間今日を越える
覚悟? そんなカッコ良くねぇ 最高なんだ

今から軽く走るがどうだ? 学校じゃ教えてくれねぇGOサイン
ロクでもない とめどもない 確かな合図×3

イクぜ ドコへ? まだイったトコもねートコへ
そのまま止まんのかよ? そこで こっちはいつでもイイぜOK?

Signe

D'où à où ? De là à là ?
Comment ça se passe ? Comme ça.

On y va, où ? Vers un endroit où je n'ai jamais été.
Tu vas t'arrêter là ? Tu peux rester là, moi je suis prêt à tout moment.

Je vais renaître, avec des plumes toutes neuves, ça serait encore mieux.
Je veux voir des choses que je n'ai jamais vues, quelque chose qui ressemble à avant que je ne sois conscient.
Je vais courir encore et encore, même si le monde est plein à craquer.
Ne t'inquiète pas, je vais affronter tout le monde, ceux qui s'amusent sont les plus cools.
Le soir où j'ai pleuré, j'ai monté les escaliers jusqu'au sommet.
Les révolutionnaires sont audacieux, je n'ai pas envie de me contenter de ce qu'on me donne.
Je me suis dit, je me suis dit, "Si je brûle comme ça, je vais le faire."
Si j'atteins le sommet de cette haute montagne, tu comprendras, Montana, What's Up ?
Ce n'est pas une histoire de rêves et d'espoirs, mais ce n'est pas non plus une forme aléatoire.
Un gamin tordu sourit, ce n'est pas du bluff.
Tout le monde est un peu agité, on est tous nus à la naissance.
Je ne devrais pas dire la vérité ? En fait, je suis heureux.
Plus que ce qui est rassemblé, plus que ce qui est tracé,
Plus que ce qu'on m'a donné, je pense toujours que c'est comme ça.

On devrait aller courir un peu ? C'est un signal de départ que l'école ne t'apprendra jamais.
Nul, sans fin, un signal sûr × 3.

On y va, où ? Vers un endroit où je n'ai jamais été.
Tu vas t'arrêter là ? Tu peux rester là, moi je suis prêt à tout moment.

Au contraire, allons à la rencontre du soleil levant, il n'y a aucune raison pour ça.
Les traces des rêves des puissants, je les porte sur mes épaules après avoir regardé le buisson.
Attends moi une minute, puis on ne se reverra plus jamais.
Disons qu'il existe une porte magique, je suis prêt à marcher.
Ce que tu tiens dans tes mains n'est pas tout, même si tu te caches, tu ne peux pas trembler.
Si je n'avais pas admis ma peur, je me serais pendu il y a longtemps.
Réunis la malice et la gentillesse, prends tout, voleur, chante le mantra.
Si tu n'y es pas, au revoir, héros, pendant ce temps, je vais conquérir le jeu.
C'est un idiot qui n'a pas d'issue, tout vient de commencer.
Les humains sont incroyables, pour le meilleur ou pour le pire, c'est l'intérieur qui compte.
D'où à où ? De là à là ?
Tout le monde a été réprimandé, les enfants sont des adultes.
Épuisé, endormi, 24 heures pour passer la journée.
Prépare-toi ? Ce n'est pas si cool, c'est le meilleur.

On devrait aller courir un peu ? C'est un signal de départ que l'école ne t'apprendra jamais.
Nul, sans fin, un signal sûr × 3.

On y va, où ? Vers un endroit où je n'ai jamais été.
Tu vas t'arrêter là ? Tu peux rester là, moi je suis prêt à tout moment.