Lyrics and translation HANNYA feat. KOHH - 家族

家族

親父、元気か？ こっちは良い天気だ
今、ちょっと喋って平気か？
ま、時間がねぇワケじゃねぇしな
あれから20年 こんなん言うのも自分で
大人げ無ぇのも分かってっけど
俺はあんたを憎んでる
言ったよな？ 21年前のあの夜
家に母ちゃんはいなかった
だから、電話が鳴れば受話器を取る
え？何だって？実は俺には兄弟がいる？
電話しろってどんな理由？
でも、そん時は嬉しかったよ自分
馬鹿だよな 電話しちまった今思えば
兄ちゃんのその声が 迷惑そうなのが答えだ
男だから堪えた でもぶっちゃけた話こたえた
で、いつもの通りアンタの連絡は途絶えた
でも、悪い話ばっかりじゃない
俺の記憶だとアレは10歳
連れてってくれたよね？ サーカス
ライオンが俺たちを沸かす
次に会ったのは中1
｢大分大人になった雰囲気｣
言ったアンタと言われた俺は
どう映った？渋谷の夕陽に
94年7月アンタの容態が気になる
向かった先 北区の病院 看護婦の声が遠い
3日前？4日前？ 蝉の声 ごっちゃ混ぜ
感謝してる 今写真のアンタを見てる
家庭のことも嘘ついた 国籍のことも嘘ついた
でも、てめぇが何も知らねぇところで一人の女は強くいた
でも、アンタといたらどうなった？
これだきゃ言える 手に輪っか
殺さなくて良かった
愛を受けて俺は育った
愛を受けて俺も育った
1992年1月15日がパパの命日
2歳の頃の記憶ねぇし ビデオと写真だけ見てイメージ
それでママは精神病院にいた
俺が七五三の時 ｢達雄が私を呼んでる｣つって
9階ベランダから飛び降りて自殺しようとする
泣いて叫んで暴れて死ぬって言う
俺はアンタを憎んでる
パパが死んだのは交通事故って聞かされた
みんなそう言うしそう思ってたよ今までは
実家でじいちゃんと一緒に マズいたばこを吸っていたあの時
｢達雄は事故死じゃないんだぞ｣って
言われてじぃちゃんのこと三度見
マジかよ なんだそれ
真実を知るのなんか怖ぇけど
結局うやむやにごまかされた俺
まだ本当の事は知らない 俺の勘ぐりじゃオーバードーズ
真夜中亀戸のお墓に行って一緒にレモン酎ハイを飲む
ねぇ 黄達雄 聞いてるか俺の音楽を
日本人だけど韓国のお父さんの名前俺も使うよ
「KOHH」
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
親父、元気か？ 俺たちは元気だ
最後に報告が、俺は揺るがないものを手にした
それは、家族だ だから、頼むな
俺が死んだら約束通り ２人で酒呑もうな

Famille

Papa, comment vas-tu ? Il fait beau ici.
Est-ce que tu peux parler un peu maintenant ?
Bon, ce n'est pas comme si j'avais pas le temps.
Vingt ans se sont écoulés depuis, et je sais que c'est immature de ma part de dire ça,
mais je le comprends.
Je te déteste.
Tu te souviens ? Cette nuit-là, il y a 21 ans.
Maman n'était pas à la maison.
Alors, chaque fois que le téléphone sonnait, je décrochais.
Quoi ? Tu dis que j'ai un frère ?
Pourquoi devrais-je l'appeler ?
Mais à l'époque, j'étais content.
J'étais bête. J'aurais pas dû l'appeler, je me dis maintenant.
Sa voix était pleine de déception, c'était la réponse.
Je suis un homme, alors j'ai enduré, mais franchement, ça m'a touché.
Comme d'habitude, tu as coupé les ponts.
Mais ce n'est pas que des mauvais souvenirs.
Si je me souviens bien, j'avais 10 ans.
Tu m'as emmené au cirque, n'est-ce pas ?
Les lions nous ont fait vibrer.
On s'est revus quand j'avais 13 ans.
“Tu as l'air bien plus mature.”
Tu as dit ça, et moi j'ai répondu.
Quel effet ça te faisait ? Le soleil couchant à Shibuya.
Juillet 1994, j'étais inquiet pour ton état.
Je me suis rendu à l'hôpital dans le quartier de Kita, la voix des infirmières était lointaine.
Il y a trois jours ? Quatre jours ? Le chant des cigales, tout était mélangé.
Je te remercie. Je regarde ta photo maintenant.
Tu as menti sur ta famille, tu as menti sur ta nationalité.
Mais sans que tu le saches, une femme était forte seule.
Mais si tu étais là, comment aurait-elle été ?
Je peux le dire : elle a un anneau à son doigt.
J'ai bien fait de ne pas la tuer.
Je me suis élevé en recevant de l'amour.
Je me suis élevé en recevant de l'amour.
Le 15 janvier 1992 était le jour de la mort de papa.
Je n'ai aucun souvenir de quand j'avais 2 ans, je ne peux me l'imaginer qu'à travers les vidéos et les photos.
Et maman était à l'hôpital psychiatrique.
Lors de mon fête de 7 ans, elle a dit “Tatsuo m'appelle”
et a essayé de se suicider en sautant du 9ème étage.
Elle pleurait, hurlait, se débattait, disant qu'elle voulait mourir.
Je te déteste.
On m'a dit que papa était mort dans un accident de la route.
Tout le monde le disait, et c'est ce que je pensais jusqu'à maintenant.
À la maison, avec grand-père, on fumait des cigarettes de mauvaise qualité.
“Tatsuo n'est pas mort dans un accident.”
Grand-père a dit ça, et j'ai regardé trois fois.
C'est pas vrai, quoi ?
C'est effrayant de connaître la vérité.
Au final, j'ai été bercé d'illusions.
Je ne sais toujours pas la vérité, selon mon intuition, c'est une overdose.
Au milieu de la nuit, je vais au cimetière de Kameido et je bois du chou-fleur avec toi.
Hé, Tatsuo, tu écoutes ma musique ?
Je suis japonais, mais j'utilise aussi le nom de mon père coréen.
“KOHH.”
FAMILLE, on ne peut pas choisir. Le sang n'est pas juste rouge.
FAMILLE, on ne peut pas choisir. Le sang n'est pas juste rouge.
FAMILLE, on ne peut pas choisir. Le sang n'est pas juste rouge.
FAMILLE, on ne peut pas choisir. Le sang n'est pas juste rouge.
Papa, comment vas-tu ? Nous, on va bien.
Pour finir, je veux te dire que j'ai trouvé quelque chose d'indéfectible.
C'est ma famille, alors s'il te plaît.
Si je meurs, comme promis, on boira ensemble.