Lyrics and translation Hans - Not an Angel

Not an Angel

I'm not an angel
But she's a demon
She took my heart and soul and left me screamin'
I'm too low energy
To give it meanin'
But when she leaves I'm in my head cause I've been fiendin'
So look me in my eyes just this one time
I wanna know if you've been bad for me the whole time
It doesn't comfort me to know I'm on the wrong side
But if you come for me you'll end up on the wrong side

I see the sun in you just like the morning glories
And I don't wanna stay away it's like a warning story
If I got a little closer would you let me leave
I still feel you when you're gone it's like you're in the breeze
Breeze
Breath
Pray for me, patiently waitin' for they to see
Everything that I been doing and making me
Better and better and worse for the better
It's not always up when you're down in the gutter
But that's where the rain goes and rain brings the flowers
The darkest of days bring the strongest of powers
You're straight from the future I thought that was ours
But I'm just a place-holdin' proxy you coward

Leave me no reason to stay
I want, but can't get away
Feels like I'm runnin' in place
When she comes close to me I feel like she's supposed to be an angel
But she's a demon

She took my heart and soul and left me screamin'
I'm too low energy
To give it meanin'
But when she leaves I'm in my head cause I've been fiendin'
So look me in my eyes just this one time
I wanna know if you've been bad for me the whole time
It doesn't comfort me to know I'm on the wrong side
But if you come for me you'll end up on the wrong side

Pas un ange

Je ne suis pas un ange
Mais tu es un démon
Tu as pris mon cœur et mon âme et tu m'as laissé crier
J'ai trop peu d'énergie
Pour donner un sens à tout cela
Mais quand tu pars, je suis dans ma tête parce que j'ai été accro
Alors regarde-moi dans les yeux juste une fois
Je veux savoir si tu as été mauvaise pour moi tout le temps
Ce n'est pas réconfortant de savoir que je suis du mauvais côté
Mais si tu viens me chercher, tu finiras du mauvais côté

Je vois le soleil en toi, comme les belles-de-jour
Et je ne veux pas rester loin, c'est comme une histoire d'avertissement
Si je me rapprochais un peu, me laisserais-tu partir
Je te sens toujours quand tu es partie, c'est comme si tu étais dans la brise
Brise
Souffle
Prie pour moi, attends patiemment qu'ils voient
Tout ce que j'ai fait et ce qui me fait
Mieux et mieux et pire pour le mieux
Ce n'est pas toujours en hausse quand tu es au fond du gouffre
Mais c'est là que la pluie va et la pluie fait pousser les fleurs
Les jours les plus sombres apportent les pouvoirs les plus forts
Tu viens tout droit du futur, je pensais que c'était le nôtre
Mais je ne suis qu'un proxy remplaçant, toi, lâche

Ne me donne aucune raison de rester
Je veux, mais je ne peux pas m'enfuir
J'ai l'impression de courir sur place
Quand elle s'approche de moi, j'ai l'impression qu'elle est censée être un ange
Mais elle est un démon

Elle a pris mon cœur et mon âme et m'a laissé crier
J'ai trop peu d'énergie
Pour donner un sens à tout cela
Mais quand elle pars, je suis dans ma tête parce que j'ai été accro
Alors regarde-moi dans les yeux juste une fois
Je veux savoir si tu as été mauvaise pour moi tout le temps
Ce n'est pas réconfortant de savoir que je suis du mauvais côté
Mais si tu viens me chercher, tu finiras du mauvais côté