Lyrics and translation Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem gleichnamigen Film - (1954) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem gleichnamigen Film - (1954) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Silbern klingt und springt die Heuer,
Heut' speel ick dat feine Oos.
Heute ist mir nichts zu teuer,
Morgen geht die Reise los.
Langsam bummel ich ganz alleine
Die Reeperbahn nach der Freiheit 'rauf,
Treff ich eine recht blonde, recht feine,
Die gabel ich mir auf.
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lauschiger (lustiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.
Kehr ich heim im nächsten Jahre,
Braungebrannt wie'n Hottentott;
Hast du deine blonden Haare
Schwarz gefärbt, vielleicht auch rot,
Grüßt dich dann mal ein fremder Jung',
Und du gehst vorüber und kennst ihn nicht,
Kommt dir vielleicht die Erinnerung wieder,
Wenn leis' er zu dir spricht:
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lustiger (lauschiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.

Sur la Reeperbahn à minuit et demi - tiré du film du même nom - (1954) - Version du film [Masterisé numériquement 2009]

Les pièces d’or brillent et sautent,
Aujourd’hui, je joue le jeu du luxe.
Rien n’est trop cher pour moi aujourd’hui,
Demain, le voyage commence.
Je me promène lentement tout seul
Sur la Reeperbahn vers la liberté,
Je rencontre une blonde, très belle,
Je la prends à mon bras.
Viens, ma chérie, sois la mienne, ne dis pas non !
Tu seras ma petite chérie jusqu’à neuf heures du matin.
Si ça te plaît, eh bien, je te resterai fidèle jusqu’à dix heures.
Accroche-toi à mon bras, on va se promener ensemble.
Sur la Reeperbahn à minuit et demi,
Que tu aies une fille ou non,
Tu t’amuses,
Car on trouve tout ça
Sur la Reeperbahn à minuit et demi.
Celui qui n’a jamais fait
Une promenade sur la Reeperbahn dans une nuit
Est un pauvre type,
Car il ne te connaît pas,
Mon Saint-Pauli, Saint-Pauli la nuit.
Quand je reviendrai l’année prochaine,
Bronzé comme un Hottentot ;
Si tu as coloré tes cheveux blonds
En noir, peut-être même en rouge,
Un jeune homme étranger te saluera,
Et tu passeras, tu ne le reconnaîtras pas,
Peut-être que le souvenir te reviendra,
Quand il te parlera doucement :
Viens, ma chérie, sois la mienne, ne dis pas non !
Tu seras ma petite chérie jusqu’à neuf heures du matin.
Si ça te plaît, eh bien, je te resterai fidèle jusqu’à dix heures.
Accroche-toi à mon bras, on va se promener ensemble.
Sur la Reeperbahn à minuit et demi,
Que tu aies une fille ou non,
Tu t’amuses,
Car on trouve tout ça
Sur la Reeperbahn à minuit et demi.
Celui qui n’a jamais fait
Une promenade sur la Reeperbahn dans une nuit
Est un pauvre type,
Car il ne te connaît pas,
Mon Saint-Pauli, Saint-Pauli la nuit.