Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009] - translation of the lyrics into French
Hans Albers feat. Heinz Rühmann Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Hans Albers , Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Lyrics and translation Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009]




Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
Un ami, un bon ami - tiré du film Les Trois de la station-service - (1930) - Version du film [Numériquement remasterisé 2009]
Sonnige Welt! Wonnige Welt!
Monde ensoleillé ! Monde délicieux !
Hast uns für immer zusammengesellt!
Tu nous as réunis pour toujours !
Liebe vergeht, Liebe verweht,
L’amour passe, l’amour s’éteint,
Freundschaft alleine besteht!
Seule l’amitié persiste !
Ja man vergisst das man geküsst,
Oui, on oublie qu’on a été embrassé,
Wärend die Treue längst unmodern ist.
Alors que la loyauté est depuis longtemps démodée.
Ja, man verließ manche Madam',
Oui, on a quitté bien des dames,
Wir aber bleiben zusamm'.
Mais nous, on reste ensemble.
Ein Freund, ein guter Freund,
Un ami, un bon ami,
Das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
C’est la plus belle chose qui existe au monde.
Ein Freund bleibt immer Freund,
Un ami reste toujours un ami,
Und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Et même si le monde entier s’effondre.
Drum sei auch nicht betrübt,
Alors ne sois pas triste,
Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Si ton amour ne t’aime plus.
Ein Freund, ein guter Freund,
Un ami, un bon ami,
Das ist der größte Schatz, den's gibt.
C’est le plus grand trésor qu’il existe.




Writer(s): Robert Gilbert, Werner Heymann
Hans Albers feat. Heinz Rühmann - History Records - German Edition 5 (Remastered 2009 In Stereo)
Album
History Records - German Edition 5 (Remastered 2009 In Stereo)
date of release
26-01-2011

1 Ein Freund, ein guter Freund - aus dem Film Die Drei von der Tankstelle - (1930) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
2 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - aus dem Film Paradies der Junggesellen - (1939) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
3 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - aus dem Film Paradies der Junggesellen - (1939) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
4 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem gleichnamigen Film - (1954) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
5 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
6 Jawohl, meine Herrn - aus dem Film Der Mann, der Sherlock Holmes war - (1937) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
7 Good bye, Jonny - aus dem Film Wasser für Canitoga - (1939) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
8 Good bye, Jonny - aus dem Film Wasser für Canitoga - (1947) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
9 Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n - aus dem Film Fünf Millionen suchen einen Erben - (1938) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
10 Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n - aus dem Film Fünf Millionen suchen einen Erben - (1938) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
11 Beim erstenmal, da tut's noch weh - aus dem Film Grosse Freiheit Nr.7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
12 Einmal noch nach Bombay - aus dem Film Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - (1954) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
13 Mein Gorilla hat 'ne Villa im Zoo - aus dem Film Heut kommt's darauf an - (1933) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
14 Komm' auf die Schaukel, Luise - aus dem Film Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - (1954) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
15 In meinem Herzen, Schatz - aus dem Film Savoy-Hotel 217 - (1936) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
16 Hein Mück aus Bremerhaven - (1947) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
17 Kind, du brauchst nicht weinen - aus dem Film Der Draufgänger - (1931) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
18 Ganz dahinten, wo der Leuchtturm steht - aus dem Film F.P. 1 antwortet nicht - (1932) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
19 La Paloma - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
20 La Paloma - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1953) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
21 Flieger, grüss' mir die Sonne - aus dem Film F.P. 1 antwortet nicht - (1932) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
22 Wozu ist die Strasse da - aus dem Film Lumpacivagabundus - (1936) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
23 Immer wenn ich glücklich bin - aus dem Film Heut kommt's darauf an - (1933) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
24 Hoppla, jetzt komm' ich - aus dem Film Der Sieger - (1932) - Radioversion [Digitally remastered 2009]
25 Jawohl, meine Herrn - aus dem Film Der Mann, der Sherlock Holmes war - (1937) - Filmversion [Digitally remastered 2009]
Attention! Feel free to leave feedback.