Lyrics and translation Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund

Ein Freund, ein guter Freund

Sonnige Welt! Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengesellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!
Ja man vergisst das man geküsst,
Wärend die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam',
Wir aber bleiben zusamm'.

Ein Freund, ein guter Freund,
Das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
Und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nicht betrübt,
Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
Das ist der größte Schatz, den's gibt.

Un ami, un bon ami

Monde ensoleillé ! Monde délicieux !
Tu nous a réunis pour toujours !
L'amour passe, l'amour s'envole,
Seule l'amitié persiste !
Oui, on oublie d'avoir été embrassé,
Alors que la fidélité est depuis longtemps démodée.
Oui, on a quitté plusieurs dames,
Mais nous restons ensemble.

Un ami, un bon ami,
C'est la plus belle chose au monde.
Un ami reste toujours un ami,
Même si le monde entier s'effondre.
Alors ne sois pas triste,
Si ton amant ne t'aime plus.
Un ami, un bon ami,
C'est le plus grand trésor qui existe.