Hans Albers - Das Lied vom Nigger Jim - translation of the lyrics into French
Hans Albers Das Lied vom Nigger Jim

Hans Albers - Das Lied vom Nigger Jim

Lyrics and translation Hans Albers - Das Lied vom Nigger Jim




Das Lied vom Nigger Jim
La chanson de Jim le Nègre
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Und wenn du es hören willst, vernimm
Et si tu veux l'entendre, écoute bien
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Il ne pouvait pas être heureux sur terre
Und erst im Himmel lacht Jim
Et c'est seulement au paradis que Jim rit
Schwarz wie Kohle, bis zur Sohle
Noir comme du charbon, jusqu'aux pieds
Ist der Nigger Jim
C'est Jim le Nègre
Doch die beste weiße Weste
Mais le meilleur gilet blanc
Trägt der Nigger Jim
C'est celui de Jim le Nègre
Jazz-Band-Lieder singt er so gut
Il chante si bien des chansons de jazz-band
Denn er hat viel Rythmus im Blut
Car il a beaucoup de rythme dans le sang
Doch seit er die Heimat verlor
Mais depuis qu'il a perdu sa patrie
Singt er sich selbst oft vor
Il chante souvent à lui-même
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Dem ging es oft im Leben schlimm
Qui a souvent connu des moments difficiles dans la vie
Denn auf dem Brodway, tat ihm das Herz weh
Car sur Broadway, son cœur lui faisait mal
Wenn alle Kinder riefen: "Mutti, Mutti, schau, ein schwarzer Mann"
Quand tous les enfants criaient : "Maman, maman, regarde, un homme noir"
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Den packte oft ein wilder Grimm
Qui était souvent pris d'une colère sauvage
Denn seine Färbung, war ja Vererbung
Car sa couleur de peau, était une héritage
Und keiner hörte seine Klagelieder an
Et personne n'écoutait ses chants de douleur
Herr Gott, mach mich weiß
Seigneur Dieu, fais-moi blanc
Herr, ich bitt dich heiß
Seigneur, je te le demande ardemment
Tröst mich und verheiße
Console-moi et promets-moi
Mir das weiße Paradise
Le paradis blanc
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Und wenn du es hören willst, vernimm
Et si tu veux l'entendre, écoute bien
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Il ne pouvait pas être heureux sur terre
Und erst im Himmel lacht Jim
Et c'est seulement au paradis que Jim rit
Schwarzer Rabe, wie als Knabe
Corbeau noir, comme quand tu étais enfant
Lebst du noch als Greis
Tu vis encore en tant que vieil homme
Weiße Betten in Manhattan
Des lits blancs à Manhattan
Machen dich nicht weiß
Ne te rendent pas blanc
Tausend Teufel necken dich laut
Mille diables te taquinent à haute voix
Fahr aus der Haut, fahr aus der Haut
Sors de ta peau, sors de ta peau
Erst musst du ein Engelein sein
Il faut d'abord que tu sois un ange
Dann bist du blütenrein
Alors tu seras pur comme la neige
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Dem ging es oft im Leben schlimm
Qui a souvent connu des moments difficiles dans la vie
Denn auf dem Brodway, tat ihm das Herz weh
Car sur Broadway, son cœur lui faisait mal
Wenn alle Kinder riefen: "Mutti, Mutti, schau, ein schwarzer Mann"
Quand tous les enfants criaient : "Maman, maman, regarde, un homme noir"
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Den packte oft ein wilder Grimm
Qui était souvent pris d'une colère sauvage
Denn seine Färbung, war ja Vererbung
Car sa couleur de peau, était une héritage
Und keiner hörte seine Klagelieder an
Et personne n'écoutait ses chants de douleur
Herr Gott, mach mich weiß
Seigneur Dieu, fais-moi blanc
Herr, ich bitt dich heiß
Seigneur, je te le demande ardemment
Tröst mich und verheiße
Console-moi et promets-moi
Mir das weiße Paradise
Le paradis blanc
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Und wenn du es hören willst, vernimm
Et si tu veux l'entendre, écoute bien
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Il ne pouvait pas être heureux sur terre
Und erst im Himmel lacht Jim
Et c'est seulement au paradis que Jim rit
Herr Gott, mach mich weiß
Seigneur Dieu, fais-moi blanc
Herr, ich bitt dich heiß
Seigneur, je te le demande ardemment
Tröst mich und verheiße
Console-moi et promets-moi
Mir das weiße Paradise
Le paradis blanc
Herr Gott, mach mich weiß
Seigneur Dieu, fais-moi blanc
Herr, ich bitt dich heiß
Seigneur, je te le demande ardemment
Tröst mich und verheiße
Console-moi et promets-moi
Mir das weiße Paradise
Le paradis blanc
Das ist das Lied vom Nigger Jim
C'est la chanson de Jim le Nègre
Und wenn du es hören willst, vernimm
Et si tu veux l'entendre, écoute bien
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Il ne pouvait pas être heureux sur terre
Und erst im Himmel lacht Jim
Et c'est seulement au paradis que Jim rit




Writer(s): Armin L. Robinson, Armin Robinson, Paul Burkhard
Hans Albers - Der blonde Hans
Album
Der blonde Hans
date of release
01-05-1987

1 La Paloma (Ein Wind weht von Süd und zieht mich hinaus auf See)
2 Mein Junge halt die Füße still
3 Das Lied vom Nigger Jim
4 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
5 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
6 Einmal noch nach Bombay
7 O Signorina Rina Rina
8 Das Herz von St. Pauli
9 Good Bye, Johnny.
10 Hoppla, jetzt komm ich
11 Ich Kam Von Alabama (Oh, Susanna)
12 In einer Sternennacht im Hafen
13 Käpt'n Bay-bay Aus Shanghai
14 Der Wind Und Das Meer
15 Kleine Nordseeschwalbe
16 In Hamburg an der Elbe (Seemannschoral)
17 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
18 Kleine Weiße Möwe
19 Flieger, grüß' mir die Sonne
Attention! Feel free to leave feedback.