Lyrics and translation Hans Albers - Das letzte Hemd

Das letzte Hemd

Johnny ist pleite, so sagen die Leute
Und er hat doch so gespart
Denn seine Kasse ist leer mangels Masse
Und jetzt hat er so′n Bart

Als man um Rat, mich mal gefragt
Hab ich nur lächelnd gesagt
Das letzte Hemd
Hat leider keine Taschen

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt kein Geld

(Das letzte Hemd)
(Hat leider keine Taschen)

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt, bestimmt kein Geld

La dernière chemise

Johnny est fauché, c'est ce que les gens disent
Et il a pourtant tant épargné
Car sa caisse est vide faute de masse
Et maintenant il a une telle barbe

Quand on m'a demandé conseil
J'ai juste souri et dit
La dernière chemise
N'a malheureusement pas de poches

On ne vit qu'une fois, une fois, une fois sur terre
Alors dépêchons-nous
De grignoter les restes
Au paradis, l'homme n'a sûrement pas besoin d'argent

(C'était déjà comme ça avant)
Mais c'est toujours le cas aujourd'hui
Au paradis, l'homme
N'a sûrement pas besoin d'argent

(La dernière chemise)
(N'a malheureusement pas de poches)

On ne vit qu'une fois, une fois, une fois sur terre
Alors dépêchons-nous
De grignoter les restes
Au paradis, l'homme n'a sûrement pas besoin d'argent

(C'était déjà comme ça avant)
Mais c'est toujours le cas aujourd'hui
Au paradis, l'homme
N'a sûrement pas besoin d'argent