Lyrics and translation Hans Albers - Good Bye, Johnny.

Good Bye, Johnny.

Mein Freund Johnny war ein feiner Knabe
Er war ein Tramp und hatte kein Zuhaus'
Und bei Rocktown liegt er längst im Grabe
Und aus seinen Knochen wachsen Blumen raus

Englands Fahne haben wir getragen
Und mein Johnny trug sie uns voran
Eine Bombe fiel
Und nahm zum Ziel
Ganze 25 Mann
Die Bombe machte bumm
Da fiel mein Johnny um

Cheerio, cheerio, cheerio
Goodbye Johnny, goodbye Johnny
Schön war's mit uns zwei'n
Aber leider, aber leider kann's nicht immer so sein

Goodbye Johnny, goodbye Johnny
Mach's mir nicht so schwer
Ich muss weiter, immer weiter
Meinem Glück hinterher

Bricht mir auch heut' das Herz entzwei
In hundert Jahren, Johnny
Ist doch alles Glück vorbei, Johnny

Johnny, goodbye Johnny, goodbye Johnny
Warst mein bester Freund
Eines Tages, eines Tages
Mag's im Himmel sein
Mag's beim Teufel sein
Sind wir wieder vereint

Bricht mir auch heut' das Herz entzwei
In hundert Jahren, Johnny
Ist doch alles vorbei, Johnny

Johnny, goodbye Johnny, goodbye Johnny
Warst mein bester Freund
Eines Tages, eines Tages
Mag's im Himmel sein
Mag's beim Teufel sein
Sind wir wieder vereint

Au revoir, Johnny.

Mon ami Johnny était un brave garçon
C'était un vagabond et il n'avait pas de maison
Et à Rocktown, il est enterré depuis longtemps
Et des fleurs poussent de ses os

Nous portions le drapeau anglais
Et mon Johnny le portait pour nous
Une bombe est tombée
Et a visé
25 hommes en tout
La bombe a fait boum
Mon Johnny est tombé

Adieu, adieu, adieu
Au revoir Johnny, au revoir Johnny
C'était beau avec nous deux
Mais malheureusement, mais malheureusement, cela ne peut pas toujours être comme ça

Au revoir Johnny, au revoir Johnny
Ne me rends pas les choses si difficiles
Je dois continuer, toujours continuer
Après mon bonheur

Même si mon cœur se brise aujourd'hui
Dans cent ans, Johnny
Tout ce bonheur sera fini, Johnny

Johnny, au revoir Johnny, au revoir Johnny
Tu étais mon meilleur ami
Un jour, un jour
Que ce soit au paradis
Que ce soit chez le diable
Nous serons de nouveau réunis

Même si mon cœur se brise aujourd'hui
Dans cent ans, Johnny
Tout sera fini, Johnny

Johnny, au revoir Johnny, au revoir Johnny
Tu étais mon meilleur ami
Un jour, un jour
Que ce soit au paradis
Que ce soit chez le diable
Nous serons de nouveau réunis