Lyrics and translation Hans Albers - Ich kam von Alabama
Ich
kam
aus
Alabama
über′n
großen
Teich
daher
Je
suis
venu
d'Alabama
à
travers
la
grande
mare
Und
ich
hatte
kein'
Pyjama
und
auch
keinen
Strohhut
mehr.
Et
je
n'avais
plus
de
pyjama
ni
de
chapeau
de
paille.
Als
ich
meine
Braut
verließ,
da
sprang
sie
hinter
mir
ins
Meer,
Quand
j'ai
quitté
ma
fiancée,
elle
a
sauté
à
l'eau
après
moi,
Doch
die
beste
Braut
des
Kriegers
ist
bekanntlich
sein
Gewehr.
Mais
la
meilleure
fiancée
d'un
guerrier
est
connue
pour
être
son
fusil.
Oh
Susanna,
das
ist
schon
lange
her,
Oh
Susanna,
c'est
déjà
bien
loin,
Darum
wein′
dir
nicht
die
Augen
aus,
Alors
ne
pleure
pas
tes
yeux,
Wenn
ich
nicht
wiederkehr.
Si
je
ne
reviens
pas.
Oh
Susanna,
das
ist
schon
lange
her,
Oh
Susanna,
c'est
déjà
bien
loin,
Darum
wein
dir
nicht
die
Augen
aus,
Alors
ne
pleure
pas
tes
yeux,
Wenn
ich
nicht
wiederkehr
Si
je
ne
reviens
pas
Oh
Susanna,
das
ist
schon
lange
her,
Oh
Susanna,
c'est
déjà
bien
loin,
Darum
wein
dir
nicht
die
Augen
aus,
Alors
ne
pleure
pas
tes
yeux,
Wenn
ich
nicht
wiederkehr
Si
je
ne
reviens
pas
Als
ich
aus
Alabama
zog,
fiel
der
Regen
dick
und
schwer
Quand
j'ai
quitté
l'Alabama,
la
pluie
tombait
fort
Und
es
regnet
bei
der
Überfahrt
und
in
Frankreich
noch
viel
mehr
Et
il
pleut
pendant
la
traversée
et
en
France
encore
plus
Und
es
regnet
in
der
großen
Schlacht
Et
il
pleut
dans
la
grande
bataille
Und
der
Himmel
wird
nicht
leer
Et
le
ciel
ne
sera
pas
vide
Und
es
regnet
auf
den
Mickey-Knirps
Et
il
pleut
sur
le
parapluie
de
Mickey
Und
auf
das
ganze
Heer.
Et
sur
toute
l'armée.
Oh
Susanna,
nun
weine
nicht
so
sehr,
Oh
Susanna,
ne
pleure
pas
tant
maintenant,
Wir
haben
nasse
Socken
an,
doch
'n
trocknes
Schießgewehr.
Nous
avons
des
chaussettes
mouillées,
mais
un
fusil
à
feu
sec.
Und
wenn
du
in
Alabama
hörst,
dass
wieder
Frieden
wird,
Et
si
tu
entends
en
Alabama
que
la
paix
revient,
Dann
nimm
dir
einen
Cornedbeef
Konserven
Millionär.
Alors
prends
un
millionnaire
en
conserve
de
corned-beef.
Lehn
deine
Wang'
an
seine
Wang′
und
sprich
"you
are
my
care",
Appuie
ta
joue
contre
la
sienne
et
dis
"tu
es
ma
tendresse",
Denn
dein
Mickey
war
ein
Feldsoldat,
Car
ton
Mickey
était
un
soldat
de
campagne,
Das
ist
heute
nichts
mehr
wert.
Ce
n'est
plus
rien
de
valeur
aujourd'hui.
Oh
Susanna,
das
Leben
ist
nicht
schwer
Oh
Susanna,
la
vie
n'est
pas
dure
Und
für
einen
toten
Bräutigam
kommen
1000
neue
her
Et
pour
un
fiancé
mort,
il
en
vient
1000
nouveaux
Oh
Susanna,
unser
Leben
ist
nicht
schwer
Oh
Susanna,
notre
vie
n'est
pas
dure
Und
für
einen
toten
Bräutigam
kommen
1000
neue
her
Et
pour
un
fiancé
mort,
il
en
vient
1000
nouveaux
Rate the translation
1
Das letzte Hemd
2 Kleine Nordseeschwalbe
3 Der Kapitän hieß Jack
4 Als ich aus Alabama kam
5 Mein Junge halt die Füße still
6 Es ist egal
7 Das Lied vom Kolumbus
8 Wenn du mein Schatz wärst
9 Der Mensch muss eine Heimat haben
10 Ja das Leben
11 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
12 Trippel, Trippel, Trapp
13 Ich kam von Alabama
14 Das Lied vom Nigger Jim
15 Kleine Möwe flieg nach Helgoland
16 Ich mach Hochzeit (Muss i denn...)
17 Lied Der Flüchtlinge
18 Flieger, grüß' mir die Sonne
19 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
20 In einer Sternennacht am Hafen
21 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
22 Einmal noch nach Bombay
23 Jawohl, Meine Herr'n
24 Good Bye, Johnny.
25 Und Über Uns Der Himmel
26 O Signorina Rina Rina
27 La Paloma.
28 Weine Nicht
29 Der Wind Und Das Meer
30 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
31 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
32 Das Herz von St. Pauli
33 Hoppla, jetzt komm ich
34 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
35 Kleine Weiße Möwe
36 Das gibt es nur in Texas
37 Fünf kleine Affen
38 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
39 Mein Onkel hat Plantagen
40 Hein Mück
41 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
42 Ich Bin Der Hans Im Glück.
43 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
44 Bohemien
45 Kokosnüsse Und Bananen
46 Lied Der Ferne
47 Hamburger Kedelklopper
48 Unter heißem Himmel
49 Rummelplatz
50 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
51 Ases Tod
52 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
53 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
54 Zwischen Hamburg Und Haiti.
55 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
56 Föhn
57 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
58 Sag Wie Heißt Du, Süße Kleine
59 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
60 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
61 Käpt'n Bay-Bay aus Schanghai
62 In Hamburg An Der Elbe.
2 Kleine Nordseeschwalbe
3 Der Kapitän hieß Jack
4 Als ich aus Alabama kam
5 Mein Junge halt die Füße still
6 Es ist egal
7 Das Lied vom Kolumbus
8 Wenn du mein Schatz wärst
9 Der Mensch muss eine Heimat haben
10 Ja das Leben
11 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
12 Trippel, Trippel, Trapp
13 Ich kam von Alabama
14 Das Lied vom Nigger Jim
15 Kleine Möwe flieg nach Helgoland
16 Ich mach Hochzeit (Muss i denn...)
17 Lied Der Flüchtlinge
18 Flieger, grüß' mir die Sonne
19 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
20 In einer Sternennacht am Hafen
21 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
22 Einmal noch nach Bombay
23 Jawohl, Meine Herr'n
24 Good Bye, Johnny.
25 Und Über Uns Der Himmel
26 O Signorina Rina Rina
27 La Paloma.
28 Weine Nicht
29 Der Wind Und Das Meer
30 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
31 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
32 Das Herz von St. Pauli
33 Hoppla, jetzt komm ich
34 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
35 Kleine Weiße Möwe
36 Das gibt es nur in Texas
37 Fünf kleine Affen
38 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
39 Mein Onkel hat Plantagen
40 Hein Mück
41 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
42 Ich Bin Der Hans Im Glück.
43 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
44 Bohemien
45 Kokosnüsse Und Bananen
46 Lied Der Ferne
47 Hamburger Kedelklopper
48 Unter heißem Himmel
49 Rummelplatz
50 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
51 Ases Tod
52 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
53 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
54 Zwischen Hamburg Und Haiti.
55 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
56 Föhn
57 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
58 Sag Wie Heißt Du, Süße Kleine
59 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
60 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
61 Käpt'n Bay-Bay aus Schanghai
62 In Hamburg An Der Elbe.
Attention! Feel free to leave feedback.