Lyrics and translation Hans Albers - O Signorina Rina Rina
Der
Seemann
ist
zu
jeder
Stund
Le
marin
est
à
chaque
heure
Ein
Opfer
seiner
Pflichten
Victime
de
ses
devoirs
Und
geht
es
einmal
nicht
mehr
rund
Et
si
ça
ne
va
plus
Und
sinkt
er
auf
den
Meeresgrund
Et
s'il
coule
au
fond
de
la
mer
Behält
er
doch
den
Priem
im
Mund
Il
garde
quand
même
le
cigare
en
bouche
Denn
darauf
kann
er
nicht
verzichten
Parce
qu'il
ne
peut
pas
s'en
passer
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
So
viele
Haare
und
keinen
Kamm!
Tant
de
cheveux
et
pas
de
peigne !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Der
Wind
bläst
meistens
schräg
von
vorn
Le
vent
souffle
généralement
de
face
Wenns
Windstill
ist,
bläst
keiner
Quand
il
fait
calme,
personne
ne
souffle
Die
Mädels
tragen
auf
Kap
Hoorn
Les
filles
portent
à
Cap
Horn
Den
Reißverschluß
gewöhnlich
vorn
La
fermeture
éclair
généralement
devant
Und
sind
so
scharf
wie
Doppelkorn
Et
elles
sont
aussi
tranchantes
que
la
vodka
Mien
Jong!
Da
staunt
selbst
unsereiner!
Mien
Jong !
Même
nous
sommes
impressionnés !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
So
viele
Haare
und
keinen
Kamm!
Tant
de
cheveux
et
pas
de
peigne !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Der
Sägefisch
braucht
kein
Attest
Le
poisson-scie
n'a
pas
besoin
de
certificat
Der
sägt
auf
allen
Wellen
Il
scie
sur
toutes
les
vagues
Die
Mädels
sind
oft
Hammerfest
Les
filles
sont
souvent
très
solides
Viel
fester,
als
sich
denken
lässt
Beaucoup
plus
solides
qu'on
ne
le
pense
Nur
wer
schon
einmal
dag'wesen
ist
Seul
celui
qui
y
est
déjà
allé
Mien
Jong!
Kennt
ihre
Dardanellen!
Mien
Jong !
Connaît
ses
Dardanelles !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
So
viele
Haare
und
keinen
Kamm!
Tant
de
cheveux
et
pas
de
peigne !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Die
Königin
von
Eschnapur
La
reine
d'Eschnapur
Die
konnte
was
vertragen
Elle
pouvait
supporter
quelque
chose
Die
trug
bei
jeder
Temp'ratur
Elle
portait
à
chaque
température
Nix
weiter
als
'ne
Armbanduhr!
Rien
de
plus
qu'une
montre-bracelet !
Und
damit
ging
sie
nachts
auf
Tour
Et
avec
ça,
elle
partait
en
tournée
la
nuit
Wohin?
Tja,
das
kann
ich
euch
nicht
verraten
Où ?
Eh
bien,
je
ne
peux
pas
vous
le
dire
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
So
viele
Haare
und
keinen
Kamm!
Tant
de
cheveux
et
pas
de
peigne !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Oh
Signorina-rina-rina,
oh
Signores
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame!
Bonjour
Monsieur,
pardon
Madame !
Rate the translation
1
La Paloma (Ein Wind weht von Süd und zieht mich hinaus auf See)
2 Mein Junge halt die Füße still
3 Das Lied vom Nigger Jim
4 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
5 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
6 Einmal noch nach Bombay
7 O Signorina Rina Rina
8 Das Herz von St. Pauli
9 Good Bye, Johnny.
10 Hoppla, jetzt komm ich
11 Ich Kam Von Alabama (Oh, Susanna)
12 In einer Sternennacht im Hafen
13 Käpt'n Bay-bay Aus Shanghai
14 Der Wind Und Das Meer
15 Kleine Nordseeschwalbe
16 In Hamburg an der Elbe (Seemannschoral)
17 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
18 Kleine Weiße Möwe
19 Flieger, grüß' mir die Sonne
2 Mein Junge halt die Füße still
3 Das Lied vom Nigger Jim
4 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
5 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
6 Einmal noch nach Bombay
7 O Signorina Rina Rina
8 Das Herz von St. Pauli
9 Good Bye, Johnny.
10 Hoppla, jetzt komm ich
11 Ich Kam Von Alabama (Oh, Susanna)
12 In einer Sternennacht im Hafen
13 Käpt'n Bay-bay Aus Shanghai
14 Der Wind Und Das Meer
15 Kleine Nordseeschwalbe
16 In Hamburg an der Elbe (Seemannschoral)
17 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
18 Kleine Weiße Möwe
19 Flieger, grüß' mir die Sonne
Attention! Feel free to leave feedback.