Lyrics and translation Hans Albers - Oh Susannah

Oh Susannah

Ich kam aus Alabama über'n großen Teich daher
Und ich hatte kein' Pyjama und auch keinen Strohhut mehr.
Als ich meine Braut verließ, da sprang sie hinter mir ins Meer,
Doch die beste Braut des Kriegers ist bekanntlich sein Gewehr.
Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein' dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Als ich aus Alabama zog, fiel der Regen dick und schwer
Und es regnet bei der Überfahrt und in Frankreich noch viel mehr.
Und es regnet in der großen Schlacht
Und der Himmel wird nicht leer
Und es regnet auf den Mickey-Knirps
Und auf das ganze Heer.

Oh Susanna, nun weine nicht so sehr,
Wir haben nasse Socken an,
Doch 'n trocknes Schießgewehr.

Und wenn du in Alabama hörst, dass wieder Frieden wird,
Dann nimm dir einen Cornedbeef Konserven Millionär.
Lehn deine Wang' an seine Wang' und sprich "you are my care",
Denn dein Mickey war ein Feldsoldat,
Das ist heute nichts mehr wert.

Oh Susanna, das Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her.

Oh Susanna, unser Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her

Oh Susannah

Je suis arrivé d'Alabama en traversant la grande mare
Et je n'avais plus de pyjama ni de chapeau de paille.
Quand j'ai quitté ma fiancée, elle a sauté à l'eau derrière moi,
Mais la meilleure fiancée du guerrier est connue pour être son fusil.
Oh Susanna, c'est déjà il y a longtemps,
Alors ne te mets pas les yeux rouges,
Si je ne reviens pas.

Oh Susanna, c'est déjà il y a longtemps,
Alors ne te mets pas les yeux rouges,
Si je ne reviens pas.

Oh Susanna, c'est déjà il y a longtemps,
Alors ne te mets pas les yeux rouges,
Si je ne reviens pas.

Quand je suis parti d'Alabama, la pluie tombait fort
Et il pleut pendant la traversée et en France encore plus.
Et il pleut dans la grande bataille
Et le ciel ne sera pas vide
Et il pleut sur le parapluie de Mickey
Et sur toute l'armée.

Oh Susanna, ne pleure pas tant,
Nous avons des chaussettes mouillées,
Mais un fusil sec.

Et si tu entends en Alabama que la paix est de retour,
Alors prends un millionnaire de bœuf en conserve.
Pose ta joue contre la sienne et dis "you are my care",
Parce que ton Mickey était un soldat,
Ce n'est plus rien de valable aujourd'hui.

Oh Susanna, la vie n'est pas difficile
Et pour un fiancé mort, il en vient 1000 nouveaux.

Oh Susanna, notre vie n'est pas difficile
Et pour un fiancé mort, il en vient 1000 nouveaux