Lyrics and translation Hans Alfredson - Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen

Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen

Stackars styrman Karlsson hade otur
Skulle gå på flottans fest igår
När han skulle snöra på sig skorna
Måttade han fel med sina tår
Han satte foten i sin potta
Och kunde inte komma loss
Hans fot är storlek fyrtioåtta
Och den var allt för stor förstås
Han putsa' upp den med skokräm
Så att den glänste svart och fin
Och snart på balen sågs han dansa
Med sin sko utav porslin
Han hade foten i en potta
Så han svängde sina ben
Så bra att chefen för vår flotta
Utnämnde Karlsson till kapten
Nu är kapten Karlsson havets fasa
Alla sjöpiraters stora skräck
Över vattnet hör man tydligt ekot
Av hans steg när han går kring på däck
Han går med foten i en potta
För han har aldrig kommit loss
Och såna sparkar han kan måtta
När han i drabbningarna slåss
En gång så föll han från skutan
Och tänkte "Nu så blir jag våt
Hur ska jag komma hem till Sverige?
Jag har ju inte någon båt"
Men han hade foten i en potta
I denna seglade han hem
Och möttes av sin fru Charlotta
Som också har sin fot i kläm
I en byrålåda i en chiffonjé
Olé!

L'aventure du capitaine Karlsson avec le vase en porcelaine

Pauvre capitaine Karlsson, il n'a pas de chance
Il devait se rendre à la fête de la marine hier
Quand il a voulu mettre ses chaussures
Il s'est trompé de pied et s'est coincé les orteils
Il a mis son pied dans son pot de chambre
Et il n'arrivait pas à s'en sortir
Son pied fait du 48
Et il était beaucoup trop grand, bien sûr
Il l'a ciré avec du cirage à chaussures
Pour qu'il soit tout beau et tout brillant
Et bientôt, au bal, on l'a vu danser
Avec sa chaussure en porcelaine
Il avait le pied dans un pot de chambre
Alors il balançait ses jambes
Si bien que le chef de notre marine
A nommé Karlsson capitaine
Maintenant, le capitaine Karlsson est la terreur des mers
La grande peur de tous les pirates
Sur l'eau, on entend clairement l'écho
De ses pas lorsqu'il marche sur le pont
Il marche avec le pied dans un pot de chambre
Car il n'est jamais parvenu à s'en sortir
Et quels coups de pied il peut donner
Lorsqu'il se bat dans les combats
Un jour, il est tombé du navire
Et il a pensé : "Maintenant, je vais être mouillé
Comment vais-je rentrer en Suède ?
Je n'ai pas de bateau"
Mais il avait le pied dans un pot de chambre
Avec lequel il a navigué jusqu'à chez lui
Et il a été accueilli par sa femme Charlotte
Qui a aussi le pied coincé
Dans un tiroir de commode dans une chiffonnière
Olé !