Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen" - Hans Braun, Margareta Kenney, Julius Patzak, Wiener Philharmoniker & Clemens Krausstranslation in Russian

Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"

Саломея, соч. 54, Сцена 4: "Вот, время пришло"

Sieh, die Zeit ist gekommen, der Tag, von dem ich sprach, ist da

Вот, время пришло, день, о котором я говорил, настал

Kannst du schweigen?

Можешь молчать?

Dieser Mensch beschert mich

Этот человек раздражает меня

Er hat nichts gegen dich gesagt

Он ничего не сказал против тебя

Ueberdies ist er ein sehr großer Prophet

К тому же он великий пророк

Ich glaube nicht an Prophete

Я не верю в пророков

Aber du, du hast Angst vor ihm?

Но ты, ты боишься его?

Ich habe vor niemandem Angst

Я никого не боюсь

Ich sage dir, du hast Angst vor ihm?

Говорю тебе, ты боишься его?

Warum liebst du in diesem Judenaus, der seit Monaten nach ihm freit?

Почему ты любишь в этом жидовском доме, который месяцами за ним ухаживает?

Rate the translation

Writer(s): Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Album

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

date of release

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Attention! Feel free to leave feedback.