Lyrics and translation Hans-Inge Fagervik - Farvel Marita

Farvel Marita

Første gang æ så dæ, det va en sommerdag.
Da du kom springan, virka du så glad.
Ditt mørke lange hår, det flagra vilt i vind.
Å æ huske at æ ønska du va min.
Og slik ble det også, førr ei lita stund.
Æ huske at æ svæva, for æ hadde gjordt et funn.
Men du ville leve livet, du ville være fri.
Og da sommer'n dro, da va du ikke mi.

Farvel Marita, farvel og takk for det du ga.
Vårt opplegg, ble det ikke noe av, men takk, takk Marita.

Åran gikk fort, men æ glemte aldri dæ.
Og ein dag stod du der framfor mæ.
Du rakte fram ein arm, full av sprøytestikk, og sa:
Gi mæ te mat, du kjent mæ ikke da.

Æ sa navnet ditt, idet du tok den pengen som du fikk.
Du klarte ikke si no, men du gråt idet du gikk,
Og i dag, nå før konserten bladde æ i ei avis.
Du e ikke mer stod det i en notis.

Æ klarte ikke sitte, æ måtte ut å gå,
For æ kjente tåran pressa på.
Men de blei skjult i høstregn, og glad e æ før det.
For mine tåra, de får ingen se.

Det begynte med et blås, bare for å ha det gøy.
Men prisen du betalte, den ble så altfor høy.
Men bildet æ vil huske, det e fra ein sommerdag.
Der du kom springan virka du så glad.

Farvel Marita, farvel og takk for det du ga.
Vårt opplegg, ble det ikke noe av, men takk, takk Marita.

Au revoir Marita

La première fois que je t'ai vue, c'était un jour d'été.
Tu arrivais en courant, tu avais l'air si heureuse.
Tes longs cheveux noirs flottaient au vent.
Et je me souviens avoir souhaité que tu sois mienne.
Et c'est ainsi que cela s'est passé, pendant un court moment.
Je me souviens avoir flotté, car j'avais fait une découverte.
Mais tu voulais vivre la vie, tu voulais être libre.
Et quand l'été est parti, tu n'étais plus la mienne.

Au revoir Marita, au revoir et merci pour ce que tu m'as donné.
Notre plan, il n'en a rien été, mais merci, merci Marita.

Les années ont passé vite, mais je ne t'ai jamais oubliée.
Et un jour, tu étais là devant moi.
Tu as tendu un bras, plein de piqûres, et tu as dit :
Donne-moi à manger, tu ne me connais pas.

J'ai dit ton nom, alors que tu prenais l'argent qu'on t'avait donné.
Tu n'as pas pu répondre, mais tu as pleuré en partant,
Et aujourd'hui, avant le concert, j'ai feuilleté un journal.
Tu n'es plus, c'est ce qui était écrit dans une note.

Je n'ai pas pu rester assis, j'ai dû sortir pour marcher,
Car je sentais les larmes monter.
Mais elles se sont cachées dans la pluie d'automne, et j'en suis heureux.
Car mes larmes, personne ne les verra.

Cela a commencé par un coup de blues, juste pour s'amuser.
Mais le prix que tu as payé était trop élevé.
Mais l'image que je veux garder, c'est celle d'un jour d'été.
Là où tu arrivais en courant, tu avais l'air si heureuse.

Au revoir Marita, au revoir et merci pour ce que tu m'as donné.
Notre plan, il n'en a rien été, mais merci, merci Marita.