Lyrics and translation Hans-Inge Fagervik - Så Lenge Jeg Lever

Så Lenge Jeg Lever

Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min
Hvordan skal jeg komme over dette fjell av sorg
Som nå stenger veien min
Hvordan skal jeg klare å komme videre
Når mitt indre ligger i ruin
Ingenting har vært så vondt som det å miste deg
Bare en ting står helt klart for meg
Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min
Hvem kan ro meg over dette hav av savn
Som forsvinner i en horisont
Finnes det et land med mening framme der et sted
Hvor alt ikke bare føles vondt
Nå som du er borte føles allting meningsløst
Bare en ting gir meg trøst
Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min

Tant que je vis

Tant que je vis
Tu vivras aussi
Dans mon cœur
Dans mon esprit
Tant que je me souviens
Tu existeras aussi
Avec moi, avec tout ce qui a fait
Que je t'appelle
La mienne
Comment puis-je surmonter cette montagne de chagrin
Qui me barre maintenant le chemin ?
Comment puis-je continuer ?
Quand mon intérieur est en ruine ?
Rien n'a été aussi douloureux que de te perdre
Une seule chose est claire pour moi
Tant que je vis
Tu vivras aussi
Dans mon cœur
Dans mon esprit
Tant que je me souviens
Tu existeras aussi
Avec moi, avec tout ce qui a fait
Que je t'appelle
La mienne
Qui peut me bercer sur cette mer de chagrin
Qui disparaît à l'horizon ?
Y a-t-il un pays de sens quelque part là-bas ?
Où tout ne se sent pas juste mal ?
Maintenant que tu es partie, tout me semble absurde
Une seule chose me réconforte
Tant que je vis
Tu vivras aussi
Dans mon cœur
Dans mon esprit
Tant que je me souviens
Tu existeras aussi
Avec moi, avec tout ce qui a fait
Que je t'appelle
La mienne