Lyrics and translation Hans Lang & Maria Andergast - Du bist die Rose vom Wörthersee

Du bist die Rose vom Wörthersee

Almenrausch und Enzian,
Haben's Vielen angetan.
Doch das schöne Edelweiß,
Liebt ein jeder heiß.
Doch viel schöner als die Drei,
Ist ganz ohne Schmeichelei,
Eine Alpenkönigin,
Tief in Kärnten drin.
Auf dem Wasser
Schwimmt sie hier
Und wer sie sieht,
Der sagt zu ihr:

Du bist die Rose,
Die Rose vom Wörthersee,
Holiolioliholie, holioliolie.
Du bist die Schönste,
Die Schönste vom Strandcafe,
Holiolioliholie, holioliolie.

Und alle Herr'n an den Tischen
Die Fischer bei den Fischen
Die kommen um ihre Ruh'
Und auch die alten Karawanken
Die wanken und sie schwanken
Und schuld daran bist du, du, du, du, du
Du bist die Rose,
Die Rose vom Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe

Alle Männer hier am Strand
Mit und ohne Sonnenbrand
Glühen vor Begeisterung
Kommen gleich in Schwung
Alle Fischlein hier im See
Springen freudig in die Höh
Wenn ein Morgenbad Du nimmst
Zwischen ihnen schwimmst
Selbst der kleine Wasserfloh
Der schaut Dich an und singt dann so
Du bist die Rose,
Die Rose vom Wörthersee
Holiolioliholie, holioliolie

Du bist die Schönste
Die Schönste vom Strandcafe
Holiolioliholie, holioliolie

Und alle Herr'n an den Tischen
Die Fischer bei den Fischen
Die kommen um ihre Ruh'
Und auch die alten Karawanken
Die wanken und sie schwanken
Und schuld daran bist du, du, du, du, du
Du bist die Rose,
Die Rose vom Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe
Holiholiholihe
Holiholiholihe

Tu es la rose du Wörthersee

L'air des Alpes et la gentiane,
Ont séduit beaucoup de gens.
Mais la belle edelweiss,
Est aimée de tous.
Mais bien plus belle que ces trois,
Sans aucune flatterie,
C'est une reine des Alpes,
Profondément en Carinthie.
Sur l'eau
Elle flotte ici
Et celui qui la voit,
Lui dit :

Tu es la rose,
La rose du Wörthersee,
Holiolioliholie, holioliolie.
Tu es la plus belle,
La plus belle du café sur la plage,
Holiolioliholie, holioliolie.

Et tous les messieurs aux tables
Les pêcheurs avec les poissons
Ils perdent leur calme
Et les vieilles Karawanken aussi
Elles vacillent et se balancent
Et c'est à cause de toi, toi, toi, toi, toi
Tu es la rose,
La rose du Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe

Tous les hommes ici sur la plage
Avec ou sans coup de soleil
Sont brûlants d'enthousiasme
Sont immédiatement en mouvement
Tous les petits poissons ici dans le lac
Sautent joyeusement dans les hauteurs
Quand tu prends un bain matinal
Tu nages parmi eux
Même le petit puce d'eau
Te regarde et chante alors comme ça
Tu es la rose,
La rose du Wörthersee
Holiolioliholie, holioliolie

Tu es la plus belle
La plus belle du café sur la plage
Holiolioliholie, holioliolie

Et tous les messieurs aux tables
Les pêcheurs avec les poissons
Ils perdent leur calme
Et les vieilles Karawanken aussi
Elles vacillent et se balancent
Et c'est à cause de toi, toi, toi, toi, toi
Tu es la rose,
La rose du Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe
Holiholiholihe
Holiholiholihe