Ohne dich kann ich nicht leben - Max Hansen translation in French

Ohne dich kann ich nicht leben

Meine Liebeserklärung war folgendermaßen

Mädchen, wenn du ein Herz hast
Fühlst du, wie's in mir brennt
Mädchen, mir bricht das Herz fast
Wenn ich denk', dass dich ein and'rer mir wegholen könnt'!

Und dann hab' ich ganz einfach gesagt:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ich habe noch viel mehr gesagt:

Ich bin, seit ich geseh'n dich
Ruhlos und ohne Rast
Jeder wird wohl versteh'n mich
Wenn ich sag', mich hat der Liebesbazillus erfasst

Dann flüsterte ich ihr ins Ohr:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Sans toi, je ne peux pas vivre

Ma déclaration d'amour était la suivante :

Chérie, si tu as un cœur
Tu sens comme il brûle en moi
Chérie, mon cœur se brise presque
Quand je pense qu'un autre pourrait te m'enlever !

Et puis j'ai tout simplement dit :

Sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Sans toi, cette vie n'a aucun sens !
Viens avec moi dans une petite ville isolée !
Fais tes valises, chérie, on part aujourd'hui même !
Dans une petite maison, je veux être avec toi
Écoute ma prière, viens avec moi !
Car sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Partons, sinon ma vie n'a aucun sens !

J'ai dit bien plus encore :

Depuis que je t'ai vue
Je suis sans repos et sans cesse agité
Tout le monde me comprendra
Quand je dis que le bacille de l'amour m'a atteint

Puis je lui ai murmuré à l'oreille :

Sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Sans toi, cette vie n'a aucun sens !
Viens avec moi dans une petite ville isolée !
Fais tes valises, chérie, on part aujourd'hui même !
Dans une petite maison, je veux être avec toi
Écoute ma prière, viens avec moi !
Car sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Partons, sinon ma vie n'a aucun sens !

Sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Sans toi, cette vie n'a aucun sens !
Viens avec moi dans une petite ville isolée !
Fais tes valises, chérie, on part aujourd'hui même !
Dans une petite maison, je veux être avec toi
Écoute ma prière, viens avec moi !
Car sans toi, je ne peux pas vivre, magnifique jeune fille !
Partons, sinon ma vie n'a aucun sens !