Lyrics and translation Hans Philip - Saa Blaa

Saa Blaa

Tankespind gør mig blind
Alting svinder langsomt ind
Hvor 'du hen'? Kom igen
Jeg forstår slet ingenting

...og alt det der. Jeg gider ikk' engang at fucking snak' om–

Sagt det her før, jeg' ikk' bange for at sige det igen
(Bange for at sige det igen)
Jeg har været blå en gang, h
Vorfor sku' jeg være bange for at bli' det igen?
(Bange for at bli' det igen?)
Du behøver ikk' og være der for mig altid, bar' sig, du' min ven
(Bar' sig, du' min ven)
Jeg ved, jeg har været langt ude, men er det for sent at kom' hjem?
Nu? Nej? Okay
Mixer en juu op, fixer min flous op
Selvom tanken sidder fast som en sugekop
Si'r jeg altid, jeg' cool nok
Du har været der siden dag et
Der var jeg der ogs' - det sædvanlig'
Havde et hoved fuld af drømme, ingen penge på mit kort
Ingen penge på min lomme, ingen plan B, ja
Har en drøm der vender tilbage (Vender tilbage)
Drømt' om at skub' en bimmer en dag (Bimmer en dag)
Jeg har brug for få ting - bare en pose penge
Og en pige der er god i sengen, ja, det' da min plan (Jaer)
Hus med en lille altan (Jaer), flous til hele min klan
Alt, jeg har brug for, er at sig' til min kvinde, min dame:
"Rolig, alting er betalt"

At sig' sandheden ka' være vanskelig
Det' dog en ting, jeg har lært
Men at sige sandheden til dit ansigt
Føler jeg stadig er svært
Det her det' blod, ikk' plastik
Men det ved du godt, det er
Ting jeg har i mit hoved
Måske det' derfor, jeg er så blå

Tankespind gør mig blind
Alting svinder langsomt ind
Hvor' du hen'? Kom igen
Jeg forstår slet ingent-

Gjort det her før, jeg' ikk' bange for at gøre det igen
(Bange for at gøre det igen)
Jeg har spurgt om hjælp én gang, h
Vorfor sku' jeg være bange for at spørge dig igen?
(Bange for at spørge dig igen?)
Du behøver ikk' at sig' noget altid, når du' okay, kører jeg igen
(Jah, ja)
Jeg ved' du har været langt ude,
Men fuck det, jeg vil bar' høre, hvor du' hen'
(Nu?) Nu? Ja (Ja)
Ro i mit hoved?
Nej, det snurrer,
Man sku' tro' jeg stadig havde booze i
Mit blod (Stadig havde booze i mit blod)
Mørket trykker ind mod ruden, hører vinden suser derude
(Jeg ka' hør' det sus', sus')
Tror, at jeg har det som stenene, bølgerne bruser imod
(Bruser imod)
Jeg ku' godt bruge dit råd
Hør her, ven, la' mig lige tal' med dig (Tal' med dig)
Du' mit blod, du' min dag-etter (Dag-etter)
Er der en ting du har brug for?
Ikk' kun kroner, alting, tro mig, bror, jeg'—
Lig' bagve' dig, de dage minder—
Mig om dengang, jaer
2k10, OK, fint
Jeg havde én drøm, tro på din

At sig' sandheden ka' være vanskeligt
Det' dog en ting, jeg har lært
Men at sige sandheden til dit ansigt
Føler jeg stadig er svært
Det her det' blod, ikk' plastik
Men det ved du godt, det er
Ting jeg har i mit hoved
Måske det' derfor, jeg er så blå

Tankespind gør mig blind
Alting svinder langsomt ind
Hvor 'du hen'? Kom igen
Jeg forstår slet ingent-

Men når jeg ser nigga med det gold watch,
Jeg skal også have det gold watch. Og – for jeg vil gerne have, al
Le mine nigga shiner. Det er derfor, jeg siger,
Når jeg ser Kesi med gold watch, så vil jeg selv have det gold watch. J
Eg ved, Gillito han har det rose gold watch,
Min nigga Alito har det rose gold watch.
Jeg har også tænkt mig at gøre det som Kesito, fo
Rdi vi har the same complexion, you know how we do it man!

Tellement Bleu

Le remue-méninges m'aveugle
Tout s'estompe lentement
Où vas-tu ? Reviens
Je ne comprends absolument rien

... et tout ça. J'ai même pas envie de parler de ça, putain–

Je l'ai déjà dit, j'ai pas peur de le redire
(Peur de le redire)
J'ai déjà été bleu une fois, h
Pourquoi j'aurais peur de le redevenir ?
(Peur de le redevenir ?)
Tu n'as pas besoin d'être toujours là pour moi, dis juste que tu es mon ami
(Dis juste que tu es mon ami)
Je sais que j'ai été loin, mais est-il trop tard pour rentrer à la maison ?
Maintenant ? Non ? Ok
Je me roule un joint, je remets mes finances à flot
Même si la pensée reste coincée comme une ventouse
Je dis toujours que je gère
Tu étais là depuis le premier jour
J'étais là aussi, comme d'habitude
J'avais la tête pleine de rêves, pas d'argent sur ma carte
Pas d'argent dans mes poches, pas de plan B, ouais
J'ai un rêve qui revient (Qui revient)
J'ai rêvé de conduire une BMW un jour (Une BMW un jour)
J'ai besoin de peu de choses - juste un sac plein d'argent
Et une fille douée au lit, ouais, c'est mon plan (Ouais)
Une maison avec un petit balcon (Ouais), du fric pour toute ma famille
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de dire à ma femme, ma reine :
"T'inquiète, tout est payé"

Dire la vérité peut être difficile
C'est pourtant une chose que j'ai apprise
Mais te dire la vérité en face
J'ai l'impression que c'est encore difficile
C'est du vrai, pas du toc
Mais tu le sais bien
Ces choses que j'ai en tête
C'est peut-être pour ça que je suis si bleu

Le remue-méninges m'aveugle
Tout s'estompe lentement
Où vas-tu ? Reviens
Je ne comprends absolument ri-

Je l'ai déjà fait, j'ai pas peur de le refaire
(Peur de le refaire)
J'ai demandé de l'aide une fois, h
Pourquoi j'aurais peur de te la redemander ?
(Peur de te la redemander ?)
Tu n'as pas besoin de toujours parler, quand tu es d'accord, je repars
(Ouais, ouais)
Je sais que tu es allé loin,
Mais au diable, je veux juste savoir où tu vas
(Maintenant ?) Maintenant ? Ouais (Ouais)
Du calme dans ma tête ?
Non, ça tourne,
On pourrait croire que j'ai encore de l'alcool dans le sang
(Encore de l'alcool dans le sang)
L'obscurité appuie contre la vitre, j'entends le vent siffler dehors
(J'entends le sifflement, le sifflement)
Je crois que je me sens comme les rochers contre lesquels les vagues se brisent
(Se brisent)
J'aurais bien besoin de tes conseils
Écoute, mon pote, laisse-moi te parler (Te parler)
Tu es mon sang, tu es mon lendemain (Mon lendemain)
Y a-t-il une chose dont tu as besoin ?
Pas seulement de l'argent, n'importe quoi, crois-moi, frère, je-
Suis juste derrière toi, ces jours me-
Rappellent cette époque, ouais
2010, OK, d'accord
J'avais un rêve, crois en le tien

Dire la vérité peut être difficile
C'est pourtant une chose que j'ai apprise
Mais te dire la vérité en face
J'ai l'impression que c'est encore difficile
C'est du vrai, pas du toc
Mais tu le sais bien
Ces choses que j'ai en tête
C'est peut-être pour ça que je suis si bleu

Le remue-méninges m'aveugle
Tout s'estompe lentement
Où vas-tu ? Reviens
Je ne comprends absolument ri-

Mais quand je vois un négro avec la montre en or,
Je veux aussi la montre en or. Et – parce que je veux que tous
Mes négros brillent. C'est pour ça que je dis,
Quand je vois Kesi avec sa montre en or, je veux la même. J
e sais que Gillito a la montre en or rose,
Mon négro Alito a la montre en or rose.
J'ai aussi envie de faire comme Kesito, pa
Rce qu'on a le même teint, tu sais comment on fait mec !