Lyrics and translation Hans Raj Hans - Aj Din Chadhya

Aj Din Chadhya

Aaj din chadheya tere raang varga
Tere chumman pichchli sanng varga
Hai kirna de vich nasha jiha
Kise chimbe saapp de danng varga.aaj din

// today d day has rose like ur color (like u)
// like ur blush when i kiss u
// rays also seem toxicated
// like a venomous snake

Main chohnda aaj da kora din taarikh mere naa kar deve
A din tere aaj raang varga menu amar jahan de vich kar deve
Meri maut da jurrm kabool kare.x2
Mera karzz tahi te dhar deve
Iss dhupp de peele kaagaj te
Do haraf rasidi kar deve... aaj din

//i wish whole today′s day make date in my name
//i wish d day make me live forvever like ur color
//i wish d day accept d offecne of my death
//place my owe on my hand

Mera har dyon de sir karza hai
Mei har dyon ton kuch laina hai
Je zarbaa deva vahiya nu
Taan lekha vaddh da hee jaana hai
Mere tann di kalli kiran layi
Tera suraj gehne paina hai

//every day owe me
//i hv to take sumthing from each day
//if i keep the ledger open,
//owe will keep on increasing
//for a single ray of my body
//ur sun will have to be bid

Tere chulle aag naa ballni hai
Tere ghade naa paani paina hai
A din tere aaj saang varga
Mudd di divi ne marr jaana hai... aaj din
//fire shan't burn in ur stove
//ur vessel shan′t have water
//this day is like ur blush
//???

Main chohnda aaj daa gora din
An aayi maut naa mar jaave
Mei chonda iss de channan toh
Har raat kuleni darr jaave
Mai chonda kise tijori daa
Saapp bann ke menu ladd jaave...

//i wish today's fair day
//shan't die an uncalled death
//i wish from its light
//every dark night shall scare

Jo karz mera hai sameya c...(x 2
O be shak saara maarr jaave
Per din tere aaj raang varga
Taarikh mere naa kar jaave...

//what time owes me
//it dies completely even
//bt day like ur color
//make date in my name

Iss dhupp de peele kaagaj te do haraf rasidi karr jaave

Aujourd'hui, le jour s'est levé

Aujourd'hui, le jour s'est levé comme ta couleur,
Comme ton rougissement quand je t'embrasse,
Il y a une ivresse dans les rayons,
Comme le venin d'un serpent. Aujourd'hui, le jour...

// aujourd'hui le jour s'est levé comme ta couleur (comme toi)
// comme ton rougissement quand je t'embrasse
// les rayons aussi semblent enivrés
// comme un serpent venimeux

Je veux que toute cette journée soit datée de mon nom,
Que cette journée, comme ta couleur, me rende immortel dans ce monde,
J'accepte le crime de ma mort. x2
Mon devoir est de te le faire savoir,
Sur ce papier jaune du soleil,
Je vais écrire un reçu en deux lettres... aujourd'hui, le jour...

// je veux que toute cette journée soit datée de mon nom
// je veux que cette journée me rende immortel comme ta couleur
// je veux que cette journée accepte le crime de ma mort
// place mon devoir sur ma main

Chaque jour, j'ai une dette à payer,
Je dois prendre quelque chose à chaque jour,
S'il y a un sentiment de donner,
Alors la dette augmente.
Pour un seul rayon de mon corps,
Ton soleil doit être payé cher.

// chaque jour me doit
// je dois prendre quelque chose à chaque jour
// si je garde le registre ouvert,
// la dette continuera à augmenter
// pour un seul rayon de mon corps
// ton soleil devra être payé cher

Que le feu ne brûle pas dans ton foyer,
Que l'eau ne coule pas dans ton pot,
Cette journée est comme ton rougissement,
La lampe de l'obscurité doit mourir... aujourd'hui, le jour...
// le feu ne brûle pas dans ton foyer
// l'eau ne coule pas dans ton pot
// cette journée est comme ton rougissement
// ???

Je veux que cette journée claire
Ne meure pas d'une mort non désirée,
Je veux que de sa lumière,
Chaque nuit sombre me fasse peur,
Je veux que le serpent qui est dans le coffre-fort
Me rejoigne dans la bataille...

// je veux que cette journée claire
// ne meure pas d'une mort non désirée
// je veux que de sa lumière
// chaque nuit sombre me fasse peur

Ce qui me doit le temps... (x 2
Oh, sans aucun doute, il va mourir,
Mais le jour, comme ta couleur,
Vaut d'être daté de mon nom...

// ce qui me doit le temps
// il meurt complètement même
// mais le jour, comme ta couleur
// vaut d'être daté de mon nom

Sur ce papier jaune du soleil, il va y avoir un reçu en deux lettres.