Lyrics and translation Hans Raj Hans - Nachi Jo Sade Naal

Nachi Jo Sade Naal

Nachan ton pehla hoka diyange,
Sabna nu ik mauka diyange,

Nachan ton pehla hoka diyange,
Sabna nu ik mauka diyange,

Ik sone da koka diyange,
Ik sone da koka diyange
121 rumaal,

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Gani ohnu ban ke gulab jehdi nachugi,
Saggi ful ban ke nawab jehdi jachugi,

Gani ohnu ban ke gulab jehdi nachugi,
Saggi ful ban ke nawab jehdi jachugi,

Gore mukh nu (jhumke diyange)
par ik gehda (ghumke diyange)
Jhanjhar dil nal chumke diyange,
Jhanjhar dil nal chumke diyange,
taal naal milau jehdi taal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Nee tu nach le,
tenu nachiya farak nahi paina tu nach ke mana le yaar nu
tenu nachiya farak nahi paina tu nach ke mana le yaar nu

Heereya da haar naale challe diyan jodian,
geetan te preetan diyan gau jehdi ghodiyan

Heereya da haar naale challe diyan jodian,
geetan te preetan diyan gau jehdi ghodiyan

Ambron taare uthaar diyange,
tikke vich shingaar diyange
Nau lakha ik haar diyange
Nau lakha ik haar diyange
dhamkaan naal pau do dhamaal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Mangne di mundri milugi vich tolian,
davinder de naa te jehdi pau khanne boliyan

Mangne di mundri milugi vich tolian,
davinder de naa te jehdi pau khanne boliyan

Pakki ik nishani diyange, ohnu eh zindgani diyange
Gal chon laah ke gaani diyange,
Gal chon laah ke gaani diyange,
nach nach karu jo kamaal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Danse avec moi

Avant de danser, je vais crier,
Je vais donner une chance à chacune,

Avant de danser, je vais crier,
Je vais donner une chance à chacune,

Je vais offrir un coquetier en or,
Je vais offrir un coquetier en or
121 foulards,

Je te donnerai aussi mon cœur,
si tu danses avec moi

Je chanterai pour celle qui dansera comme une rose,
Je fleurirai pour celle qui brillera comme un nawab,

Je chanterai pour celle qui dansera comme une rose,
Je fleurirai pour celle qui brillera comme un nawab,

À ton joli visage (je donnerai des boucles d'oreilles)
mais aussi un tourbillon (je donnerai des boucles d'oreilles)
Un cœur qui brille avec les cymbalettes,
Un cœur qui brille avec les cymbalettes,
qui suit le rythme en harmonie

Je te donnerai aussi mon cœur,
si tu danses avec moi

Allez, danse,
si tu danses, peu importe, danse et fais plaisir à ton bien-aimé
si tu danses, peu importe, danse et fais plaisir à ton bien-aimé

Un collier de diamants et des paires de bracelets,
je chanterai des chansons d'amour et de passion

Un collier de diamants et des paires de bracelets,
je chanterai des chansons d'amour et de passion

Je décrocherai les étoiles du ciel,
j'offrirai des parures pour ton front
Je donnerai un collier de neuf cent mille perles,
Je donnerai un collier de neuf cent mille perles,
mets de l'ambiance avec les tambours

Je te donnerai aussi mon cœur,
si tu danses avec moi

Je t'offrirai une bague de fiançailles sertie de perles,
au nom de Davinder, je te dirai des mots doux

Je t'offrirai une bague de fiançailles sertie de perles,
au nom de Davinder, je te dirai des mots doux

Je te donnerai un gage d'amour, je te donnerai cette vie
Je te chanterai des chansons du fond du cœur,
Je te chanterai des chansons du fond du cœur,
je ferai des merveilles en dansant

Je te donnerai aussi mon cœur,
si tu danses avec moi