Ølbrygginga - Hans Rotmo translation in German

Ølbrygginga

Vi sleit da vi brygga øl hos′n Trygve
For da bygget på risten vart lagt
Vist det seg bygget va gras og itj bygg, det
Vi frøkta at jula va helt ødelag
Trygve sa: Vi brygge læll!
Vi ainneran vi sa: Ja vel! (gjer vi ja)
Graset va gult - itj nå smak på det hell
Bert sa: Vi legg det i melk så det svell!
Æ foreslo å bland ti ein pakk tobak
Trygve sa: Hønskit e ber som smak!
Så tømt'n på ei trillbår uten å nøle
Pluss en liten heimbrentknert
Det ølet - vart i allfall sterkt

Mellomspill C-G-D-G-C-D-G

Så lett vi det gjær som om det va bygg
På finvask i veskemaskin
Lukta va da forferdelig stygg
- "De herran lukte som øl før i tid′n!"
Sa'n Sverre som va bryggebas
Og det tøkt vi all va stas (det gjor vi, ja)
Han Bert ha glemt å ta med sæ sil
Så vi sila med eksosanlegget på ein bil
Men ølet etsa sæ gjennom vårres votta
- "Sjå, det etse gjennom eksospotta!
Du din tulling, du søle!"
- "Nei, ta dæ sammen Bert, Bert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

Mellomspill

Vi sendt rundt ølet i ei gammel pott
Ei pisspott fra 1944
Vi grein og vi himla og sa det va godt
Så utørst ha ingen virri før
Tå dagrappi og høneskit og sot
Vi tok ein slurk og datt over fot (det gjor vi, ja)
Etterpå stilt vi oss opp på ei rekk
For å piss i lagbakom huset
Da fåttå det ti gjennom snøen så det suse
Tjoooff, så va huset vekk!
- "Dæsken, hørt dokk brølet?"
- "Æ trudd det va ein fjert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

Das Bierbrauen

Wir plagten uns beim Bierbrau'n bei Trygve
Denn das Malz war auf dem Rost verstreut
Doch stellte sich raus, es war Gras, nicht Gerste
Da fürchteten wir, Weihnacht sei verhext
Trygve meinte: "Brau'n wir trotzdem!"
Wir andern riefen: "Ja, machen wir's!" (Tun wir, ja!)
Das Gras war gelb – nicht mal probieren!
Bert schlug vor: "In Milch einlegen, dann quillt's!"
Ich wollt' 'ne Packung Tabak dazumischen
Trygve brummte: "Hühnerscheiß schmeckt eh nix!"
Dann kippt' er's auf 'ne Schubkarre ohne Zögern
Plus 'nen Schluck Schwarzgebranntem noch
Das Bier – das wurde wenigstens stark!

Zwischenspiel C-G-D-G-C-D-G

Dann gärten wir's, als wär's richt'ges Malz
In 'ner Waschmaschin' beim Feinwaschgang
Der Gestank war einfach nur beißend
– "Herrje, das riecht wie Bier aus alter Zeit!"
Meinte Sverre, unser Braumeister
Und wir fanden's alle geil (Fanden wir, ja!)
Bert vergaß sein Sieb mitzubringen
Also filtert'n wir's durch 'nen Autoauspuff
Doch das Bier fraß sich durch uns're Handschuh'
– "Seht, es frisst durch das Auspuffrohr!
Du Lusche, du Lusche!"
– "Reiß dich zam, Bert, verdammt!"
Das Bier wurde wenigstens stark!

Zwischenspiel

Wir reichten das Bier in 'nem alten Topf rum
'nem Pinkeleimer aus dem Jahr '44
Wir grinsten und schworen, wie gut es schmeckte
So durstig war noch keiner hier
Von Harz, Hühnermist und Ruß
Tranken wir, dann fiel'n wir um (Taten wir, ja!)
Später stellten wir uns in Reih'n auf
Um gemeinsam hinterm Haus zu pinkeln
Damit schmolz der Schnee so schnell, dass – Zisch!
Puff, da war das Haus verschwund'n!
– "Mensch, hört ihr das Knallen?"
– "Ich dacht', es wär ein Furz!"
Das Bier wurde wenigstens stark!