Lyrics and translation Hans Solo - Kiedyś zaśpiewam Ci

Kiedyś zaśpiewam Ci

Zza szczebelków łóżeczka wykrzyczałaś mi w twarz
Tylko mamę kocham najbardziej a ciebie nie tak aż
Pomyślałem sobie — rośnie mały wojownik
Wiedziałaś zawsze czego chcesz — bez wątpliwości
Gdy taką malutką prosiłem powiedz tata
Zawsze z przekorą odpowiadałaś — mama
I co poradzić musiałem się zadowolić
Na samolot i stolik mówiłaś Tatolot - tatolik
Może nawet już inaczej się nazywasz
Wiem, że jesteś już dojrzała, silna i szczęśliwa
Wszystkie sztormy minione, które z nami przeżyłaś
Przysłużyły się tobie i nauczyły cię pływać
Że masz rodzinę i dzieci, że daliśmy ci fundament
Jak żyć i wybaczać, dziękować za to, co dane
Że testament smutku, który nosi każdy z nas
Nie jest zbyt ciężki I skruszył go czas

Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka

Był taki czas, kiedy mówiłaś jak mistrz Yoda
"Być tak nie może - prawda to"
Zadawałaś też pytania, brzmiały jak nowe słowa
A ja nimi dla zabawy nadawałem imiona
Kiedyjusz, Bolinóżka, Kiedypączka, Boliczółka
Renata Gilgocz i Mogemambe Achebe
Odpowiadałaś wtedy — nie jestem!
Pierwszego chłopaka wybrałaś jasno i prosto
Bo mu mniej leciały gile z nosa niż innym chłopcom
Masz rację kiepscy mężowie to zwykli smarkacze
"A Ty mnie tata będziesz braniać przed złymi rzeczmi"
Te słowa dudnią w pamięci
Dziś jest przy tobie ktoś dla ciebie ważniejszy
I lepiej dla niego, aby był kompetentny
Czas usypia w słońcu popołudnia
Zwalnia, ale tylko na trochę
By dać nam szansę i złapać ten moment
Teraz i tu, nim tak szybko dorośniesz

Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka

Je chanterai un jour pour toi

Tu m'as crié au visage depuis les barreaux de ton berceau
Je n'aime que maman le plus, pas toi autant
J'ai pensé à moi-même - un petit guerrier grandit
Tu savais toujours ce que tu voulais - sans aucun doute
Quand je t'ai demandé toute petite, dis papa
Tu répondais toujours avec malice - maman
Et que pouvais-je faire, j'ai dû me contenter
Pour l'avion et la table, tu disais "Tatolot - tatolik"
Tu t'appelles peut-être même différemment maintenant
Je sais que tu es maintenant mature, forte et heureuse
Tous les orages passés que tu as vécus avec nous
T'ont servi et t'ont appris à nager
Que tu as une famille et des enfants, que nous t'avons donné un fondement
Comment vivre et pardonner, remercier pour ce qui est donné
Que le testament de la tristesse que chacun de nous porte
N'est pas trop lourd et le temps l'a brisé

Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là
Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là

Il fut un temps où tu parlais comme Maître Yoda
"Cela ne peut pas être - c'est la vérité"
Tu posais aussi des questions, elles ressemblaient à de nouveaux mots
Et pour m'amuser, je leur donnais des noms
Quandje, Bolinóżka, Kiedypączka, Boliczółka
Renata Gilgocz et Mogemambe Achebe
Tu répondais alors - Je ne suis pas !
Tu as choisi ton premier petit ami clairement et simplement
Parce qu'il avait moins de morve qui coulait de son nez que les autres garçons
Tu as raison, les mauvais maris sont de simples morveux
"Et tu me protègeras papa contre les méchantes choses"
Ces mots résonnent dans mon esprit
Aujourd'hui, il y a quelqu'un d'autre qui est important pour toi
Et mieux vaut pour lui qu'il soit compétent
Le temps s'endort au soleil de l'après-midi
Il ralentit, mais seulement un peu
Pour nous donner une chance et saisir ce moment
Maintenant et ici, avant que tu ne grandisses si vite

Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là
Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là
Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là
Un jour, je te chanterai comme tu étais petite et
Je te portais si souvent dans mes bras
Je t'appellerai un jour et je te poserai la question
Est-ce que ma petite fille est toujours là