Lyrics and translation Hans Solo - Na Miejsce

Na Miejsce

Leżał w trawie, o mały włos bym go nadepnął
No niezła imprezka była chyba
Spojrzał spode łba nieprzyjaźnie fuknął
Odwal się bucu i spływaj
Ale zawahał się chwilę, a był taki smutny
Z uśmiechem powiedziałem lekko (hej)
Widzę żeś chłopie czymś poważnie struty
Chcesz o czymś pogadać ze mną?
Uniósł przekrwiony wzrok na mnie
Westchnął ciężko i powiedział — siadaj
Nie zdążyłem nawet dobrze usiąść na trawie
A on już opowiadał
Lubiłem oboje to była taka fajna para
Taka włoska, kłótliwa, prawdziwa - wiesz
Ale on zaczął kochać bardziej mnie niż ją — czujesz?
Nie mogłem tego wytrzymać
Później była ona, wariatka, tak całkiem oddana
Budziła się w nocy, pracując do rana
Takie fajne dzieciaki i fajna niania
Czasu nie miała — mama
I małolat niejeden wpatrzony we mnie
Takich to było najwięcej
Czemu muszę być świadkiem
Jak ego im puchnie i zatruwa powoli serce?
I w kółko to samo, Jakby to samo prawo
Działało perfidnie jak klątwa
Czego nie dotknę Gdzie się nie pojawię
Zostawiam po sobie tylko rozpacz
Nie mogę tak dłużej, coś nie tak jest ze mną
Nie wstanę, tak będę leżał!
Zostanę tu w trawie i piach mnie przysypie
Nie będzie już więcej nieszczęścia
Zostaw mnie więc, chcę umrzeć samotnie
Niech zaginie o mnie pamięć wszelka
Dość już napsułem, nic tu po mnie
To koniec, odchodzę, żegnaj!
Oczy mu się zaszkliły, sam się wzruszyłem
Poklepałem gościa i gadam
Stary, ty jesteś dobry i masz dobre serce
To ludziom po prostu odwala
Rozkleił się całkiem, podniosłem go z ziemi
I wziąłem jak dziecko na ręce
Na pewno gdzieś mieszka, ktoś na niego czeka
Więc odniosłem go na miejsce

Choć raz w życiu miał szczęście
Bo szarpią go ludzie bezwzględnie
Gdy leżał wyglądał tak biednie
Odniosłem sukces na miejsce

Ja to w życiu mam szczęście
Uczciwy znalazca jest ze mnie
Trafił ot tak w dobre ręce
I Sukces odniosłem na miejsce

I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce

На место

Лежал в траве, чуть не наступил на него.
Вечеринка, похоже, удалась.
Взглянул из-под лба, неприязненно фыркнул.
Отвали, болван, и проваливай.
Но помедлил немного, такой печальный был.
С улыбкой сказал я тихо (эй):
Вижу, чем-то ты, парень, серьезно расстроен.
Хочешь поговорить со мной?
Поднял на меня налитые кровью глаза.
Тяжело вздохнул и сказал — садись.
Не успел я толком усесться на траву,
А он уже рассказывал:
Я любил их обоих, это была такая классная пара.
Такая, знаешь, итальянская, скандальная, настоящая.
Но он начал любить меня больше, чем ее — понимаешь?
Я не мог этого вынести.
Потом была она, сумасшедшая, так предана мне.
Просыпалась ночью, работала до утра.
Такие славные детишки и хорошая няня.
Времени не было — мама.
И не один юнец уставился на меня.
Таких было больше всего.
Почему я должен быть свидетелем
Того, как их эго раздувается и медленно отравляет сердце?
И снова то же самое, как будто один и тот же закон
Действует коварно, как проклятие.
Чего ни коснусь, где ни появлюсь,
Оставляю после себя только отчаяние.
Я больше не могу, что-то не так со мной.
Не встану, так и буду лежать!
Останусь здесь, в траве, и песок меня засыплет.
Больше не будет несчастья.
Оставь меня, я хочу умереть в одиночестве.
Пусть всякая память обо мне исчезнет.
Хватит, я натворил дел, мне здесь не место.
Это конец, я ухожу, прощай!
Глаза у него застеклились, я сам растрогался.
Похлопал парня по плечу и говорю:
Старик, ты хороший, и у тебя доброе сердце.
Это у людей просто сносит крышу.
Он совсем расклеился, я поднял его с земли
И взял, как ребенка, на руки.
Наверняка где-то живет, кто-то его ждет.
Поэтому отнес его на место.

Хоть раз в жизни повезло.
Ведь люди безжалостно его терзают.
Когда лежал, выглядел таким жалким.
Отнес Успех на место.

Мне-то в жизни везет.
Честный из меня нашедший.
Вот так попал в хорошие руки.
И Успех отнес на место.

И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.
И Успех отнес на место.