Lyrics and translation Hans Solo - Słowo

Słowo

Słowa przepracowane są — Ofiary bezsenności
Z przetrenowania nie mogą spać, powstają w nocy
Plączą się i gubią w korytarzach — senne mary
Nie mają własnego zdania, chcą łączyć się w pary
Nie mogą się skupić, rozproszone, płochliwe, drgają
Chowają się nerwowo, a potem uciekają
Naiwne i niemądre, nierównym wierszem
Wychodzą bez szalika na zimne powietrze

Słowa są przeceniane — zdobycze wyprzedaży
Na targach różności, używane wiele razy
Kupione tanio, ze skłonnością do przesady
Zbyt dużo mają goryczy, lub za słodkie dla odmiany
Puste kalorie, proste węglowodany
Nie ma swojego zapachu ani smaku
Perfumowany i aromatyzowany
Zebrany w zbitek wers — dzieło przypadku
Przebrany, wypudrowany i nieswój
Bez parasola wychodzi, może chce umyć na deszczu

Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał
Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał

Układają się w zdania nadrzędne I szukają niewolników
Chcą zaklęciami pętać Gromady przymiotników
Kiedy nie patrzy słowo prawda
Tworzą chwytliwe, krzykliwe hasła
Stoi za nimi tylko pustka
Niedomówienia, błahostki i półsłówka
Chciały by wyrażać więcej
Nawiasami, dwukropkami być najczęściej
I odbierać ważnym sprawom wszelkiej wagi
Przedszkolnymi zabawnymi zdrobnieniami

Ubierają cudzysłów, chowają agresję za sarkazm
Wyrywają z kontekstu serwując ćwierćprawdy na pokaz
Nikt nie zapyta — gdy komunikat doszedł —
Jaki był pełny obraz? — bo to nie liczy się potem
Ta zabawa bez końca, uzależniająca tak bardzo
Gry słowne niewinnie kłaniają się w pas manipulacjom
By ukryć coś w imię pokrętnej logiki
Przebierają się grupowo w eufemizmy
Kto chce widzieć bez zniekształceń czyta
Między wierszami słów, których już się nie używa
Kto chce wiedzieć bez zniekształceń czyta
Między wierszami słów, których już się nie używa

Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał
Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał

Le Mot

Les mots sont épuisés - Victimes de l'insomnie
D'un entraînement excessif, ils ne peuvent pas dormir, ils se lèvent la nuit
Ils errent et se perdent dans les couloirs - Rêves de sommeil
Ils n'ont pas leur propre opinion, ils veulent s'associer
Ils ne peuvent pas se concentrer, ils sont dispersés, craintifs, tremblants
Ils se cachent nerveusement, puis s'enfuient
Naïfs et insensés, en vers inégaux
Ils sortent sans écharpe par temps froid

Les mots sont surévalués - Des gains de vente
Sur les marchés aux puces, utilisés à plusieurs reprises
Acheté à bas prix, avec une tendance à l'exagération
Ils ont trop d'amertume, ou trop sucrés pour changer
Calories vides, glucides simples
Il n'a pas sa propre odeur ou saveur
Parfumé et aromatisé
Réuni en un tas de vers - Un hasard
Déguisé, poudré et mal à l'aise
Il sort sans parapluie, peut-être veut-il se laver sous la pluie

Au commencement était le mot, en lui était la vie
Tout est arrivé par lui, mais le monde ne le connaissait pas
Au commencement était le mot, en lui était la vie
Tout est arrivé par lui, mais le monde ne le connaissait pas

Ils s'organisent en phrases principales et cherchent des esclaves
Ils veulent lier les foules d'adjectifs par des sorts
Quand le mot ne regarde pas la vérité
Ils créent des slogans accrocheurs et criards
Derrière eux, il n'y a que le vide
Des non-dits, des trivialités et des demi-mots
Ils aimeraient exprimer davantage
Par des parenthèses, des points-virgules, le plus souvent
Et retirer toute importance aux choses importantes
Par des diminutifs amusants d'école maternelle

Ils mettent des guillemets, cachent l'agression derrière le sarcasme
Ils arrachent au contexte en servant des demi-vérités pour le spectacle
Personne ne demandera - une fois que le message est arrivé -
Quel était l'image complète ?- car cela ne compte pas après
Ce jeu sans fin, addictif à ce point
Les jeux de mots se plient innocemment aux manipulations
Pour cacher quelque chose au nom d'une logique alambiquée
Ils se déguisent en groupe en euphémismes
Celui qui veut voir sans distorsion lit
Entre les lignes des mots qui ne sont plus utilisés
Celui qui veut savoir sans distorsion lit
Entre les lignes des mots qui ne sont plus utilisés

Au commencement était le mot, en lui était la vie
Tout est arrivé par lui, mais le monde ne le connaissait pas
Au commencement était le mot, en lui était la vie
Tout est arrivé par lui, mais le monde ne le connaissait pas