Lyrics and translation Hans Theessink - A Hundred And Ten In The Shade

A Hundred And Ten In The Shade

Way out here in the cotton
Sun beatin' down so hard
Sweat rollin' off of this shovel
Diggin' in the devil's boneyard
Sure like a cold drink of water
Soft rag to soothe my face
Sure like a woman to talk to in this place

It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me

Handle so hot I can't stand it
Might shrivel up and blow away
Noonday sun makes you crazy
Least, that's what the old men say
Bottom land hard as a gravestone
Couldn't cut it with an axe
Gonna lay me down right here
And that's a fact

It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me

Sometimes late in the evenin'
Everything is quiet and still
I set here and think about leaving
Lord I guess I never will
Heartache down in that city
Bright light scares me anyway
Sure like a woman to talk to in this place

It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me

Сто десять в тени

Где-то здесь, на хлопковых полях,
Солнце палит невыносимо.
Пот катится с лопаты,
Копаю на этом чёртовом кладбище.
Хочется холодной воды,
Мягкой тряпки, чтобы протереть лицо,
Хочется женщину, с которой можно поговорить в этом месте.

Здесь сто десять,
Сто десять в тени,
Температура падает,
Мама, не унесёшь ли ты меня?

Черенок такой горячий, что не могу держать,
Сейчас скукожусь и улечу.
Полуденное солнце сводит с ума,
По крайней мере, так говорят старики.
Нижняя земля твёрдая, как могильный камень,
Не возьмёшь её даже топором.
Прилягу-ка я здесь,
Вот так вот.

Здесь сто десять,
Сто десять в тени,
Температура падает,
Мама, не унесёшь ли ты меня?

Иногда, поздним вечером,
Когда всё стихает и затихает,
Я сижу здесь и думаю о том, чтобы уехать,
Господи, наверное, я никогда этого не сделаю.
В городе душевная боль,
Яркий свет всё равно меня пугает.
Хочется женщину, с которой можно поговорить в этом месте.

Здесь сто десять,
Сто десять в тени,
Температура падает,
Мама, не унесёшь ли ты меня?