Big Bill`s Guitar - Hans Theessink translation in German

Big Bill`s Guitar

The first time I heard the blues
Some thirty years ago
The first time I heard big bill broonzy
On late-night radio
A total revelation
I was spellbound
Just a white boy lost in the blues
He moved me with his sound

Echoes from another world
Fingers dancing on the strings
One voice and one guitar
How that man could sing
"Just a dream"
"Black, brown and white"
True sounds full of emotion
Sent shivers up and down my spine

Hooked on blues
And big bill is to blame
Since that night, his music moved me
My life ain't been the same

I'm flying cross the ocean
To bury a friend of mine
Still can't accept the bitter truth
Memories keep coming to my mind
Once he spoke of bluesmen that he knew
And took me in his car
Showed me an old 000-28 martin flattop
Used to be big bill's guitar

She's in chicago, old town school of folk music
In a closet, 'hind a door
Since big bill's dead and gone
She don't raise her voice no more
I felt a strange sensation
When I first touched those strings
Somehow I still could sense the hands
That used to make this guitar ring

Hooked on blues .

Big Bills Gitarre

Als ich das erste Mal den Blues hörte,
vor etwa dreißig Jahren,
als ich das erste Mal Big Bill Broonzy hörte,
im Late-Night-Radio,
war das eine totale Offenbarung.
Ich war wie verzaubert,
nur ein weißer Junge, verloren im Blues.
Er bewegte mich mit seinem Klang.

Echos aus einer anderen Welt,
Finger, die auf den Saiten tanzten,
eine Stimme und eine Gitarre,
wie dieser Mann singen konnte.
"Just a dream",
"Black, brown and white",
wahre Klänge voller Emotionen,
die mir Schauer über den Rücken jagten.

Vom Blues infiziert,
und Big Bill ist schuld daran.
Seit dieser Nacht hat mich seine Musik bewegt,
mein Leben ist nicht mehr dasselbe.

Ich fliege über den Ozean,
um einen Freund zu beerdigen.
Ich kann die bittere Wahrheit immer noch nicht akzeptieren,
Erinnerungen kommen mir immer wieder in den Sinn.
Einmal sprach er von Bluesmusikern, die er kannte,
und nahm mich in seinem Auto mit.
Er zeigte mir eine alte 000-28 Martin Flattop,
die früher Big Bills Gitarre war.

Sie ist in Chicago, in der Old Town School of Folk Music,
in einem Schrank, hinter einer Tür.
Seit Big Bill tot und begraben ist,
erhebt sie ihre Stimme nicht mehr.
Ich spürte eine seltsame Empfindung,
als ich diese Saiten zum ersten Mal berührte.
Irgendwie konnte ich immer noch die Hände spüren,
die diese Gitarre früher zum Klingen brachten.

Vom Blues infiziert...