Lyrics and translation Hans Theessink - Cypress Grove

Cypress Grove

I would rather to be buried
In some cypress grove
I would rather to be buried
In some cypress grove
Than to have a contrary woman
Lord, I never can control

And when yo' knee bones
Go to achin'
An your body gettin' cold
When yo' knee bones
Go to achin'
And yo' body gettin' cold
You know, you jes' gettin' ready
Honey, for some cypress grove

Then I would rather be buried
Six feet in the clay
Then I would rather to be buried
Six feet in the clay
Then to be way up here
In New York City
Honey, treated this't-a-way

An I will drink muddy water

I'll sleep in a hollow log
I will drink muddy water
Sleep in a hollow log
Befo' I stay up here
Honey, treated like a dog

Yes, I'm goin' away
Honey, don't you want to go?
Yes, I'm goin' away
Honey, don't you wants to go?
I'm scared to go back down south
Them people goin' kill me, sho'

I'm gonna sing this song
An I ain't goin' to sing no mo'
I'm goin' to sing this song, an I
I ain't goin' to sing no mo'
Because my time has done got precious
Baby, Lord, just got
I've got to go, yeah.

Cypress Grove

Je préférerais être enterré
Dans une forêt de cyprès
Je préférerais être enterré
Dans une forêt de cyprès
Que d'avoir une femme capricieuse
Seigneur, je n'arrive jamais à la contrôler

Et quand tes genoux
Commencent à te faire mal
Et que ton corps devient froid
Quand tes genoux
Commencent à te faire mal
Et que ton corps devient froid
Tu sais, tu es juste en train de te préparer
Ma chérie, pour une forêt de cyprès

Alors, je préférerais être enterré
À six pieds sous terre
Alors, je préférerais être enterré
À six pieds sous terre
Que d'être là-haut
À New York
Ma chérie, traité de cette façon

Et je boirai de l'eau boueuse

Je dormirai dans un tronc creux
Je boirai de l'eau boueuse
Je dormirai dans un tronc creux
Avant de rester ici
Ma chérie, traité comme un chien

Oui, je m'en vais
Ma chérie, tu ne veux pas partir ?
Oui, je m'en vais
Ma chérie, tu ne veux pas partir ?
J'ai peur de retourner dans le Sud
Ces gens vont me tuer, c'est sûr

Je vais chanter cette chanson
Et je ne chanterai plus
Je vais chanter cette chanson, et je
Je ne chanterai plus
Parce que mon temps est précieux
Bébé, Seigneur, juste
Il faut que je parte, oui.