Lyrics and translation Hans Theessink - Frankie & Albert

Frankie & Albert

Frankie was a good girl, everybody knows
She paid a hundred dollars for Albert's suit of clothes
He's her man, but he doin' her wrong

Frankie went to the barroom, she ordered up a glass of beer
Said tell me the truth bartender, "Has my loving man been here?"
He's my man, but he's doin' me wrong

"Ain't gonna tell you no story, I ain't gonna tell you no lie"
I saw your man about an hour ago, with a hussie named Nelly Blye
He's your man, and he's doin' you wrong

Frankie went down to the corner saloon, she didn't stay there long
She peeked through the keyhole in the door, saw Albert in Nelly's arms
He's my man, and he's doin' me wrong

Frankie told Albert, Albert said I don't care
Said: If you don't come with the woman
You love Haul you feet first outa here
You my man, and you doin' me wrong

Frankie shot Albert, she shot him three or four times
Said: Stand back, I'm smokin' my gun, want to see that gambler die
He's my man, and he done me wrong

Said, "Turn me over mother, turn me over slow
It may be my last time, you won't turn me no more
He's my man, and he done me wrong"

Frankie was a good girl, everybody knows
She paid one hundred dollars for Albert's suit of clothes
He's her man, but he done her wrong

Frankie and the judge walked outta
The stand, and walked out side by side
The judge says, "Frankie, you're gonna be justified
Killin' a man, and he did you wrong"

Frankie & Albert

Frankie était une bonne fille, tout le monde le sait
Elle a payé cent dollars pour le costume d'Albert
Il est son homme, mais il la trompe

Frankie est allée au bar, elle a commandé une bière
Dis-moi la vérité, barman, "Mon homme bien-aimé est-il passé par ici ?"
Il est mon homme, mais il me trompe

"Je ne vais pas te raconter d'histoire, je ne vais pas te mentir"
J'ai vu ton homme il y a environ une heure, avec une fille nommée Nelly Blye
Il est ton homme, et il te trompe

Frankie est allée au saloon du coin, elle n'y est pas restée longtemps
Elle a regardé par le trou de la serrure, elle a vu Albert dans les bras de Nelly
Il est mon homme, et il me trompe

Frankie a dit à Albert, Albert a dit que ça ne lui faisait rien
Il a dit : "Si tu ne viens pas avec la femme
Que tu aimes, tu te tire d'ici"
Tu es mon homme, et tu me trompes

Frankie a tiré sur Albert, elle lui a tiré trois ou quatre fois
Elle a dit : "Recule, je fume mon arme, tu veux voir ce joueur mourir ?"
Il est mon homme, et il m'a trompée

Il a dit : "Retourne-moi, mère, retourne-moi doucement"
C'est peut-être la dernière fois, tu ne me retourneras plus jamais
Il est mon homme, et il m'a trompée"

Frankie était une bonne fille, tout le monde le sait
Elle a payé cent dollars pour le costume d'Albert
Il est son homme, mais il l'a trompée

Frankie et le juge sont sortis
Du tribunal, et sont sortis côte à côte
Le juge a dit : "Frankie, tu seras justifiée"
De tuer un homme, et il t'a trompée"