Going home - Hans Theessink translation in German

Going home

The music? s over and the crowd is gone
We really rocked the joint tonight
Get on the bus, head for the road
Watch out for those highway signs
Got a woman waiting down the line
At the brighter side of dawn
Ain? t nobody gonna stop us now
Burn the rubber, just keep goin? We? re going home, we? re going home, going home I love my music and the life I live
I guess I? m quite a lucky guy
Sixty shows in sixty days
Too many hellos, too many goodbyes
The boys in the band are happy now
They know we? re homeward bound
Got our motor humming and a straight long road
Driver put that hammer down I love my woman and she loves me
Long distacne love for too much time
But I gotta sing and I gotta play
And sometimes leave that girl behind
I feel my heart beat stronger now
Got a fire in my soul
Ain? t nobody gonna stop us now
Burn the rubber, just keep goin?

Nach Hause gehen

Die Musik ist vorbei und die Menge ist weg
Wir haben den Laden heute Abend wirklich gerockt
Steig in den Bus, ab auf die Straße
Achte auf die Verkehrsschilder
Eine Frau wartet auf mich
Auf der helleren Seite der Morgendämmerung
Niemand wird uns jetzt aufhalten
Lass die Reifen qualmen, fahr einfach weiter – Wir gehen nach Hause, wir gehen nach Hause, gehen nach Hause. Ich liebe meine Musik und das Leben, das ich lebe
Ich schätze, ich bin ein ziemlicher Glückspilz
Sechzig Shows in sechzig Tagen
Zu viele Begrüßungen, zu viele Abschiede
Die Jungs in der Band sind jetzt glücklich
Sie wissen, wir sind auf dem Heimweg
Unser Motor brummt und eine lange, gerade Straße
Fahrer, gib Gas. Ich liebe meine Frau und sie liebt mich
Fernbeziehung, schon viel zu lange
Aber ich muss singen und ich muss spielen
Und manchmal dieses Mädchen zurücklassen
Ich fühle mein Herz jetzt stärker schlagen
Ich habe Feuer in meiner Seele
Niemand wird uns jetzt aufhalten
Lass die Reifen qualmen, fahr einfach weiter