Johnny & the Devil - Hans Theessink translation in French

Johnny & the Devil

Johnny was a country boy
Made his living off the land
Every Saturday night he'd play the guitar
With the boys in the local band

Now the devil he played with golden fingers
Near the waters he did dwell
Made your backbone shiver, when you walked by the river
And you listened to his tunes from hell

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny talked to the river
Shouted into the deep
You can have my soul if you give me your guitar
Make her laugh, make her mourn and weep

Up came the devil and he spoke to Johnny
You'll be the best in all the land
You'll play hot, you'll play well, as the fires from hell
But your soul will be at my command

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny can jive and Johnny can boogie
Let the music flow so free
Play the strings so you can hear them ring
Through the bayou country

Now the people came from near and far
When they heard about the guitar-man
Johnny's voice got hoarse and his fingers were all bloody
But his lpaying never took an end

Sometimes in the dead of night
There's music sounding through the trees
The devil plays a tune on the bank of the river
Johnny's soul sings harmony

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny et le Diable

Johnny était un garçon de la campagne
Il gagnait sa vie en travaillant la terre
Chaque samedi soir, il jouait de la guitare
Avec les garçons du groupe local

Maintenant, le diable jouait avec des doigts d'or
Près des eaux, il habitait
Il te faisait trembler jusqu'aux os quand tu passais près de la rivière
Et tu écoutais ses mélodies de l'enfer

La rivière coule si librement, la rivière coule vers la mer
Johnny a vendu son âme au diable en bas
Qui ne le libérera plus jamais
Et il ne pourra plus jamais être libre

Johnny a parlé à la rivière
Il a crié dans les profondeurs
Tu peux avoir mon âme si tu me donnes ta guitare
Fais-la rire, fais-la pleurer et gémir

Le diable est arrivé et il a parlé à Johnny
Tu seras le meilleur de tout le pays
Tu joueras fort, tu joueras bien, comme les feux de l'enfer
Mais ton âme sera à ma commande

La rivière coule si librement, la rivière coule vers la mer
Johnny a vendu son âme au diable en bas
Qui ne le libérera plus jamais
Et il ne pourra plus jamais être libre

Johnny peut danser et Johnny peut bouger
Laisse la musique couler si librement
Joue les cordes pour que tu puisses les entendre sonner
À travers le pays du bayou

Maintenant, les gens sont venus de près et de loin
Quand ils ont entendu parler du guitariste
La voix de Johnny est devenue rauque et ses doigts étaient ensanglantés
Mais son jeu n'a jamais cessé

Parfois, au milieu de la nuit
Il y a de la musique qui résonne à travers les arbres
Le diable joue un air sur la rive de la rivière
L'âme de Johnny chante en harmonie

La rivière coule si librement, la rivière coule vers la mer
Johnny a vendu son âme au diable en bas
Qui ne le libérera plus jamais
Et il ne pourra plus jamais être libre