Katrina - Hans Theessink translation in German

Katrina

Katrina blew like nothing before - li'l Liza Jane
Her mighty power hit our shore - li'l Liza Jane

Cold black water reached the sky - li'l Liza Jane
When the hurricane swept the waves up high - li'l Liza Jane

Ray Nagin said I will be straight - li'l Liza Jane
The water's rising - evacuate - li'l Liza Jane

When the levee breaks the city will drown - li'l Liza Jane
Better save your ass and leave this town - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Take a plane take a train or ride your car - li'l Liza Jane
If you're sick, if you're poor, you won't get so far - li'l Liza Jane

The poor down here and the rich on the hill - li'l Liza Jane
Better run for your life or you may get killed - li'l Liza Jane

The winds blew fast - the winds blew strong - li'l Liza Jane
Destroyed our houses all along - li'l Liza Jane

In the lower ninth ward I raised my family - li'l Liza Jane
Now our home is down at the bottom of the sea - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Salty water everywhere - li'l Liza Jane
From the Mississippi river to Jackson Square - li'l Liza Jane

The president and congress in DC - li'l Liza Jane
Don't care about us poor people way down here - li'l Liza Jane

The home of the brave and the land of the free - li'l Liza Jane
Still a long way to go to equality - li'l Liza Jane

Money rules and if you ain't got none - li'l Liza Jane
You're out in the jungle on your own - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Katrina

Katrina wütete wie nie zuvor - kleine Liza Jane
Ihre gewaltige Kraft traf unsere Küste - kleine Liza Jane

Kaltes, schwarzes Wasser reichte bis zum Himmel - kleine Liza Jane
Als der Hurrikan die Wellen hochpeitschte - kleine Liza Jane

Ray Nagin sagte, ich werde ehrlich sein - kleine Liza Jane
Das Wasser steigt - evakuiert - kleine Liza Jane

Wenn der Damm bricht, wird die Stadt ertrinken - kleine Liza Jane
Rette lieber deinen Hintern und verlass diese Stadt - kleine Liza Jane

Oh, liebe Liza - kleine Liza Jane...

Nimm ein Flugzeug, nimm einen Zug oder fahr mit deinem Auto - kleine Liza Jane
Wenn du krank bist, wenn du arm bist, kommst du nicht weit - kleine Liza Jane

Die Armen hier unten und die Reichen auf dem Hügel - kleine Liza Jane
Lauf lieber um dein Leben, oder du wirst vielleicht getötet - kleine Liza Jane

Die Winde wehten schnell - die Winde wehten stark - kleine Liza Jane
Zerstörten unsere Häuser entlang der Küste - kleine Liza Jane

Im Lower Ninth Ward habe ich meine Familie großgezogen - kleine Liza Jane
Jetzt ist unser Zuhause unten auf dem Meeresgrund - kleine Liza Jane

Oh, liebe Liza - kleine Liza Jane...

Salzwasser überall - kleine Liza Jane
Vom Mississippi bis zum Jackson Square - kleine Liza Jane

Der Präsident und der Kongress in DC - kleine Liza Jane
Kümmern sich nicht um uns arme Leute hier unten - kleine Liza Jane

Die Heimat der Tapferen und das Land der Freien - kleine Liza Jane
Noch ein langer Weg bis zur Gleichheit - kleine Liza Jane

Geld regiert, und wenn du keins hast - kleine Liza Jane
Bist du draußen im Dschungel auf dich allein gestellt - kleine Liza Jane

Oh, liebe Liza - kleine Liza Jane...